1 00:00:05,506 --> 00:00:06,506 Gueules noires (2023) tt20452218 2 00:01:16,905 --> 00:01:18,406 - Henryku! - Tak. 3 00:01:18,907 --> 00:01:21,326 Przygotuj dynamit. Spróbujemy przebić się przez tę ścianę. 4 00:01:21,494 --> 00:01:23,203 Jeśli to nie pomoże, wysadzimy ją w powietrze. 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,460 - Woda? - Tak. 6 00:01:30,669 --> 00:01:33,046 - Ile masz cewek dynamitu? - Dwadzieścia. 7 00:01:33,214 --> 00:01:35,841 Weź dziesięć. Do zobaczenia na dole. 8 00:01:37,010 --> 00:01:38,469 Tutaj! 9 00:01:48,312 --> 00:01:50,857 W porządku, szefie, możesz. 10 00:02:12,747 --> 00:02:15,200 GŁĘBIĘ CIEMNOŚCI 11 00:02:34,319 --> 00:02:38,364 Każdy dzień Boży 12 00:02:38,531 --> 00:02:42,452 Pędzę sam do piekła 13 00:02:42,618 --> 00:02:45,538 To ciężka praca 14 00:02:45,706 --> 00:02:49,543 ale się nie martwię 15 00:02:50,961 --> 00:02:54,573 Tak mnie uczono 16 00:02:55,173 --> 00:02:58,844 moja babcia i dziadek 17 00:02:59,261 --> 00:03:03,099 I tak będę tego uczył 18 00:03:03,265 --> 00:03:07,186 jego syn, jego brat 19 00:03:07,353 --> 00:03:11,565 To tylko kolejny wysiłek 20 00:03:11,732 --> 00:03:15,820 jak przetrwać noc 21 00:03:15,987 --> 00:03:19,031 i obudź się ze snu 22 00:03:20,074 --> 00:03:23,285 powrót do życia 23 00:03:43,766 --> 00:03:44,767 Gaz! 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,978 - Gaz! - Gaz! - Gaz! 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,609 Mieliśmy szczęście, kieszeń gazowa jest nieco dalej. 26 00:03:55,013 --> 00:03:56,615 Co robimy? 27 00:03:58,056 --> 00:03:59,658 Zawołaj penitenta. 28 00:04:19,803 --> 00:04:22,221 - To on. - Nie patrz mu w oczy. 29 00:04:23,807 --> 00:04:26,476 - Penitent. - Na litość boską. 30 00:04:33,233 --> 00:04:35,527 - Gdzie? - Na moim stanowisku, z tyłu. 31 00:04:35,694 --> 00:04:37,279 To nie jest tak daleko. 32 00:04:53,337 --> 00:04:54,464 Poddaj się. 33 00:04:55,631 --> 00:04:57,633 Muszę spuścić gaz. 34 00:05:08,890 --> 00:05:12,733 Panie czuwaj nad nami, chroń nas od wszelkiego zła. 35 00:05:14,375 --> 00:05:16,758 Twoja wola się spełni. 36 00:06:18,952 --> 00:06:21,685 To nie może być prawda. 37 00:06:21,785 --> 00:06:22,786 Uciec! 38 00:06:32,665 --> 00:06:34,108 Do czego! 39 00:06:36,961 --> 00:06:38,662 MAROKO, 1956 40 00:06:38,762 --> 00:06:39,762 Do czego! 41 00:06:40,489 --> 00:06:42,241 Zrób to! Zwijać się! 42 00:06:42,408 --> 00:06:44,035 - Zrób to! - Idę! 43 00:06:48,665 --> 00:06:49,874 Pospiesz się! 44 00:06:55,630 --> 00:06:58,007 No dalej, dalej! 45 00:07:05,680 --> 00:07:08,353 Amir, robiłeś to kiedyś wcześniej? 46 00:07:08,683 --> 00:07:10,846 Nie. A co z tobą? 47 00:07:11,516 --> 00:07:14,810 Nie, ale powiedziano mi 48 00:07:15,350 --> 00:07:19,484 że jeśli zdamy test będziemy wydobywać kamień we Francji. 49 00:07:19,655 --> 00:07:22,738 Kamienie? Być może węgiel. 50 00:07:22,908 --> 00:07:25,771 Tak, to wszystko. Węgiel. I wygląda na to, że procentuje to dobrze. 51 00:07:25,991 --> 00:07:28,073 To jest nasz dzień. Odniesiemy sukces. 52 00:07:28,244 --> 00:07:31,787 Mówisz to za każdym razem. 53 00:07:36,122 --> 00:07:38,474 Dlaczego kaszlesz? Umrzesz czy co? 54 00:08:02,408 --> 00:08:04,368 OK, zaczynajmy! 55 00:08:04,660 --> 00:08:05,744 W kolejce! 56 00:08:17,324 --> 00:08:20,528 - No dalej, biegnij. - To pośpiech. 57 00:08:24,111 --> 00:08:26,133 Powtórzę dla spóźnialskich. 58 00:08:26,814 --> 00:08:28,094 Ci, którzy zostaną wybrani 59 00:08:28,095 --> 00:08:31,058 dostają pracę i mieszkanie. 60 00:08:31,619 --> 00:08:34,219 A jednocześnie możliwość aby wysłać pieniądze rodzinie. 61 00:08:44,152 --> 00:08:45,754 Otworzymy dla Ciebie konto bankowe, 62 00:08:46,474 --> 00:08:50,038 na którym będziemy wpłacaj 44 franki dziennie. 63 00:08:56,725 --> 00:08:58,327 Górnictwo to ciężka praca. 64 00:08:58,527 --> 00:09:01,250 Ale umowa może zostać odnowiona po 18 miesiącach. 65 00:09:06,215 --> 00:09:08,337 OK, odkryj piersi. 66 00:09:13,302 --> 00:09:16,205 Kolor czerwony oznacza odrzucenie. 67 00:09:16,305 --> 00:09:19,028 Zielony oznacza, że ​​możesz wejść na pokład. 68 00:09:23,913 --> 00:09:25,515 Solidny. 69 00:09:27,957 --> 00:09:29,559 Stary. 70 00:09:34,044 --> 00:09:35,645 Słaby. 71 00:09:38,408 --> 00:09:40,410 Młodszy, ale to nie ma znaczenia. 72 00:09:44,254 --> 00:09:46,416 Dobrze zbudowany. 73 00:09:54,104 --> 00:09:56,226 Nie przyjmujemy chorych. 74 00:10:01,792 --> 00:10:05,436 - Witam pana. - Czy mówisz po francusku? 75 00:10:05,596 --> 00:10:08,880 - Moja mama jest nauczycielką francuskiego. - Nie o to pytałem. 76 00:10:10,121 --> 00:10:11,722 To jest czerwone. 77 00:10:21,132 --> 00:10:24,356 - Potrzebuję tej pracy. - Ale my nie. 78 00:10:34,726 --> 00:10:36,828 Co teraz zrobiłeś? 79 00:10:36,928 --> 00:10:38,550 To wymaga odwagi. 80 00:10:42,074 --> 00:10:43,675 Tak czy inaczej, 81 00:10:44,036 --> 00:10:45,637 oba mogą się przydać. 82 00:10:54,567 --> 00:10:56,769 Słaby i stary. 83 00:10:57,229 --> 00:11:00,233 Greens, wsiadaj do autobusu. 84 00:11:06,819 --> 00:11:08,761 Ten bohater 85 00:11:09,122 --> 00:11:11,264 umieścić w piątej grupie. 86 00:11:12,786 --> 00:11:14,186 Do grupy diabła? 87 00:11:14,187 --> 00:11:16,089 Ale nie wytrzyma tam nawet dwóch dni. 88 00:11:17,070 --> 00:11:18,672 Dokładnie. 89 00:11:31,165 --> 00:11:33,867 ZŁOŻE WĘGLA NA PÓŁNOCY FRANCJI 90 00:12:08,003 --> 00:12:09,764 Czy mogę, proszę pana? 91 00:12:11,646 --> 00:12:14,409 Przepraszam, dobry człowieku... 92 00:12:24,780 --> 00:12:28,504 Proszę, Szukam pana Fouassiera. 93 00:12:37,513 --> 00:12:39,055 Profesor Pane. 94 00:12:43,679 --> 00:12:46,602 Panie Fouassier, dziękuję za przyjęcie. 95 00:12:46,603 --> 00:12:48,965 Przyjemność jest po mojej stronie, 96 00:12:49,325 --> 00:12:50,806 Panie Berthiere. 97 00:12:50,807 --> 00:12:52,609 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam Ci zbytnio. 98 00:12:53,249 --> 00:12:55,332 Twoi ludzie wyglądają na bardzo zajętych. 99 00:12:55,432 --> 00:12:57,734 Wręcz przeciwnie, to całkiem spokojny dzień. 100 00:13:00,337 --> 00:13:02,298 W tym liście 101 00:13:02,299 --> 00:13:05,141 nie wspomniałeś ile czasu potrzebujesz. 102 00:13:05,142 --> 00:13:08,125 - Ile będzie konieczne. - Widać, że pracujemy. 103 00:13:08,145 --> 00:13:09,625 Przynajmniej mamy coś wspólnego. 104 00:13:10,587 --> 00:13:15,432 Wydaje mi się, że to firma sowicie płacę ci za moją obecność tutaj. 105 00:13:16,634 --> 00:13:18,856 Czy wiesz dlaczego to? miejsce nazywa się Diabelską Wyspą? 106 00:13:19,076 --> 00:13:20,396 Bo jest tu gorąco? 107 00:13:20,397 --> 00:13:21,999 Nie, bo tutaj to najgorsze warunki 108 00:13:22,440 --> 00:13:25,041 nawet dla doświadczonych bojownicy z północy. 109 00:13:25,042 --> 00:13:28,646 Jeśli górnik zrobi coś głupiego, wysyłają go tutaj. 110 00:13:30,087 --> 00:13:31,608 Więc! 111 00:13:31,609 --> 00:13:34,452 Stamtąd wszystko się rozwija. 112 00:13:35,653 --> 00:13:37,255 Nie widzę żadnych górników. 113 00:13:37,775 --> 00:13:39,377 Są w budynku naprzeciwko. 114 00:13:39,737 --> 00:13:41,339 W tym przy kolejce linowej. 115 00:13:42,821 --> 00:13:44,622 Co to był za dzwonek? 116 00:13:45,023 --> 00:13:46,625 To jest kod. 117 00:13:46,705 --> 00:13:48,346 Jednym z nich jest materiał. 118 00:13:48,547 --> 00:13:50,067 Dwa razy są ludzie. 119 00:13:50,068 --> 00:13:51,670 Trzy razy za rannych. 120 00:13:53,472 --> 00:13:55,152 Tutaj dowiadujemy się, jak głęboko jesteśmy. 121 00:13:55,514 --> 00:13:57,115 I kontrolujemy zejście. 122 00:13:57,215 --> 00:13:58,577 Jak głęboko jesteśmy? 123 00:14:00,359 --> 00:14:02,761 Michel, jaki jest najgłębszy punkt? 124 00:14:02,921 --> 00:14:04,442 930 metrów. 125 00:14:04,443 --> 00:14:07,626 Więc to niemożliwe, Potrzebuję 1000 metrów. 126 00:14:07,806 --> 00:14:10,329 Możemy zejść głębiej. To tylko kwestia czasu. 127 00:14:10,379 --> 00:14:11,580 Kiedy chcesz wyjechać? 128 00:14:11,630 --> 00:14:13,452 - Jutro. - To niemożliwe. 129 00:14:13,652 --> 00:14:15,915 Dotrzemy do 1000 metrów najwcześniej za 15 dni. 130 00:14:16,295 --> 00:14:19,178 Musimy przestrzegać wszelkich zasad bezpieczeństwa. 131 00:14:19,298 --> 00:14:22,402 Panie Fouassière. 132 00:14:24,584 --> 00:14:26,185 Nie mam czasu do stracenia 133 00:14:26,306 --> 00:14:28,208 i możesz tylko zyskać 134 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 Tutaj jesteś. 135 00:14:37,637 --> 00:14:38,899 Wróć za tydzień. 136 00:14:38,999 --> 00:14:40,600 Zobaczymy, co możemy zrobić. 137 00:14:41,281 --> 00:14:42,883 Dobry. 138 00:14:42,983 --> 00:14:45,365 Alarm! 139 00:14:48,769 --> 00:14:50,691 Pozwól nam Cię przeprowadzić. 140 00:14:51,291 --> 00:14:54,535 Rzuć je tam. 141 00:15:05,546 --> 00:15:09,490 Pozwól im przejść. 142 00:15:09,630 --> 00:15:12,433 Pozwól im przejść, proszę! 143 00:15:12,533 --> 00:15:14,155 Uderzył w kamień, 144 00:15:14,195 --> 00:15:16,718 nie mieliśmy czasu wrócić, Roland sam go uwolnił. 145 00:15:17,118 --> 00:15:20,081 Nie mogę w to uwierzyć. 146 00:15:22,203 --> 00:15:23,805 Kto jest bohaterem? 147 00:15:24,886 --> 00:15:26,488 Rolanda Neuville’a. 148 00:15:28,370 --> 00:15:31,333 Chcę, żeby był ze mną, kiedy zejdę na dół. 149 00:15:31,433 --> 00:15:34,396 - Nie ty o tym decydujesz. - To nie było pytanie. 150 00:15:37,179 --> 00:15:40,262 Chcę jego. I w ciągu tygodnia. 151 00:15:42,104 --> 00:15:43,806 Ten profesorski drań. 152 00:15:43,906 --> 00:15:46,909 Rolandzie, zatrzymaj się w biurze przed wyjazdem. 153 00:15:47,069 --> 00:15:48,671 Spadłeś na dzisiaj. 154 00:15:49,512 --> 00:15:51,113 A co ty tu robisz? 155 00:15:51,393 --> 00:15:53,636 Bierz się do pracy, śpiesz się! 156 00:15:57,119 --> 00:15:58,721 Wchodzić! 157 00:16:04,167 --> 00:16:07,169 - Co się tam stało? - Drobne zawalenie się w Klarze. 158 00:16:07,170 --> 00:16:11,533 Po co w ogóle się tam wspiąłeś? Wiemy jednak, że nie jest on stabilny. 159 00:16:11,534 --> 00:16:13,456 To była jedyna opcja. 160 00:16:14,257 --> 00:16:17,540 - Mogłeś kopać głębiej. - To jest zbyt niebezpieczne. 161 00:16:18,101 --> 00:16:19,703 Czy się boisz? 162 00:16:20,524 --> 00:16:21,725 Oczywiście, że nie. 163 00:16:21,825 --> 00:16:25,108 Wysadzamy zachodnią ścianę, stamtąd możemy kopać głębiej. 164 00:16:25,309 --> 00:16:26,910 Wtedy zobaczymy dokąd prowadzi żyła. 165 00:16:27,511 --> 00:16:29,151 Nie chcę ryzykować życia moich ludzi. 166 00:16:33,837 --> 00:16:35,639 - Chcesz? - Jasne. 167 00:16:40,524 --> 00:16:42,606 Pamiętaj, jak my wysadził most na Pont des Arcs? 168 00:16:43,928 --> 00:16:45,448 Ile mieliśmy dynamitu? 169 00:16:45,449 --> 00:16:48,232 - Dziesięć kilo, piętnaście? - 27. 170 00:16:48,973 --> 00:16:50,875 27 kilogramów dynamitu? 171 00:16:51,536 --> 00:16:54,659 Jasne, chcieliśmy nic nie zostało z tych małych owiec. 172 00:16:56,100 --> 00:16:58,900 A czy pamiętasz co się stało? kiedy w końcu przybył konwój? 173 00:16:59,143 --> 00:17:00,745 Ponownie. 174 00:17:02,307 --> 00:17:03,908 Detonator jest uszkodzony. 175 00:17:05,470 --> 00:17:07,372 Przypomnę ci, co nam powiedziałeś. 176 00:17:07,752 --> 00:17:10,955 „Zakochamy się w nich. 177 00:17:10,956 --> 00:17:14,119 „Wolałbym umrzeć z wściekłości w brzuchu niż strach w dupie.” 178 00:17:14,920 --> 00:17:17,583 I ruszyliśmy, ja byłem na czele. 179 00:17:17,843 --> 00:17:19,945 Teraz jest inaczej, wtedy była wojna. 180 00:17:20,185 --> 00:17:23,689 Każdego dnia narażasz swoje życie kiedy wejdziesz do tej dziury. 181 00:17:24,209 --> 00:17:26,111 Przyjdą później ty, jak zawsze to robią. 182 00:17:29,455 --> 00:17:30,856 Dzięki. 183 00:17:34,900 --> 00:17:37,964 Powinniśmy. A teraz zła wiadomość. 184 00:17:38,324 --> 00:17:40,606 W tym tygodniu będziesz miał gościa. 185 00:17:40,686 --> 00:17:45,111 - Kto to jest tym razem? - Naukowiec, taki mądrala. 186 00:17:45,271 --> 00:17:50,216 Krótko mówiąc, nie mamy wyboru, potrzebuje do czegoś próbek. 187 00:17:50,316 --> 00:17:52,979 - Byłeś tam kiedyś? - Jak myślisz? 188 00:17:54,361 --> 00:17:56,282 Nie kiwaj głową. 189 00:17:56,283 --> 00:17:58,925 Zarabiasz jak zawsze. 190 00:17:59,206 --> 00:18:03,490 I dostajesz ten bonus. 191 00:18:06,053 --> 00:18:07,654 Porozmawiamy o tym po powrocie. 192 00:18:08,375 --> 00:18:10,858 Czy już masz odszkodowanie dla poszkodowanych? 193 00:18:11,018 --> 00:18:14,501 Nie, ale o właśnie przybyło kilkunastu nowych Marokańczyków. 194 00:18:14,621 --> 00:18:16,223 Wybierz którykolwiek z nich. 195 00:18:16,784 --> 00:18:18,205 Są wymienne. 196 00:18:18,225 --> 00:18:19,827 Chcę takiego, który mówi po francusku. 197 00:18:20,748 --> 00:18:23,190 Do zobaczenia. 198 00:18:33,281 --> 00:18:34,882 Cóż, zobaczmy. 199 00:18:36,965 --> 00:18:38,566 Kolejna pomocna dłoń. 200 00:18:41,569 --> 00:18:43,571 To by się sprawdziło, nawet nie jest gruby. 201 00:18:43,972 --> 00:18:45,573 Inaczej niż Polo. 202 00:18:46,454 --> 00:18:48,056 Jestem Polo. 203 00:18:48,456 --> 00:18:50,875 - A to jest złodziej kurczaków. - Robię to dla twojego dobra. 204 00:18:50,899 --> 00:18:53,782 Niedługo już go nawet nie zobaczysz. 205 00:18:56,705 --> 00:18:58,307 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 206 00:18:58,827 --> 00:19:00,868 Jestem Santini, chociaż to nie moje imię, 207 00:19:00,869 --> 00:19:02,971 - ale tak mi mówią. - Jestem Amir. 208 00:19:03,672 --> 00:19:06,275 Może teraz ale wkrótce będziesz Arabem. 209 00:19:06,375 --> 00:19:07,877 Lub coś podobnego. 210 00:19:08,797 --> 00:19:10,399 Jaki jest twój numer 211 00:19:10,960 --> 00:19:13,763 039, to stary numer. 212 00:19:13,963 --> 00:19:15,283 Czy to właśnie miał stary Patou? 213 00:19:15,284 --> 00:19:18,367 Zatem Santini znalazł już dziewczynę. 214 00:19:18,968 --> 00:19:21,451 Idź do diabła, Louis. 215 00:19:21,551 --> 00:19:23,052 Świnka. 216 00:19:24,053 --> 00:19:27,377 - Wiesz gdzie to jest? - Nie. - Pokażę ci. 217 00:19:27,477 --> 00:19:29,999 Numer 039, wyjaśnię ci to. 218 00:19:30,580 --> 00:19:32,582 Każdy numer ma swój własny wieszak. 219 00:19:32,902 --> 00:19:36,786 Wyczyść buty, ubrania i mydło, 220 00:19:36,886 --> 00:19:38,989 żebyś mógł się umyć po swojej zmianie. 221 00:19:39,089 --> 00:19:41,471 Etykietę wieszasz na haczyku. 222 00:19:41,711 --> 00:19:43,994 Wyraźnie? Więc proszę bardzo. 223 00:20:02,373 --> 00:20:05,596 Na co tu patrzysz? 224 00:20:05,696 --> 00:20:07,198 Chcę pracować. 225 00:20:07,298 --> 00:20:10,601 Więc praca? To nie jest wieś. 226 00:20:10,701 --> 00:20:13,945 Czy wzięli pierwszą mogliby dostać w swoje ręce? 227 00:20:17,388 --> 00:20:18,990 Amirze, czy to ty? 228 00:20:19,591 --> 00:20:21,553 - Tak, proszę pana. - Nie nazywaj mnie proszę pana. 229 00:20:21,653 --> 00:20:25,256 - Nazywam się Roland. - Jasne. 230 00:20:26,278 --> 00:20:29,221 Wieśniak z rozciętymi ustami to Luis. 231 00:20:29,321 --> 00:20:31,923 Hiszpan to Miguel, Włoch to Santini. 232 00:20:32,844 --> 00:20:34,918 Śmiejący się galopujący to Polo. 233 00:20:35,019 --> 00:20:36,228 Zrób to! 234 00:20:37,049 --> 00:20:39,972 Nie wiem, dlaczego wybrali właśnie ciebie bo jesteś słaby i niedoświadczony. 235 00:20:40,452 --> 00:20:42,835 - Więc rób, co ci mówimy. - Tak, proszę pana. Mam na myśli Rolanda. 236 00:20:43,110 --> 00:20:44,111 Rolanda. 237 00:20:44,937 --> 00:20:46,538 Polak, 238 00:20:47,299 --> 00:20:49,742 Twoja kolej, idź do stajni. 239 00:20:54,747 --> 00:20:56,949 Wiesz, jak nazywają nas górnikami? 240 00:20:56,989 --> 00:20:58,591 - Nie. - Czarne twarze. 241 00:21:00,032 --> 00:21:01,634 Ponieważ tutaj 242 00:21:02,115 --> 00:21:05,317 Włosi, Hiszpanie, Francuzi czy Arabowie, 243 00:21:05,318 --> 00:21:07,120 wszyscy mamy ten sam kolor 244 00:21:07,600 --> 00:21:09,202 Kolor węgla. 245 00:21:10,523 --> 00:21:12,125 Zaczynamy. 246 00:21:12,165 --> 00:21:14,207 Louis, to zależy od ciebie 247 00:21:14,307 --> 00:21:15,809 dzisiaj to ty za niego odpowiadasz. 248 00:21:30,984 --> 00:21:33,387 WIĘKSZE NIEBEZPIECZEŃSTWO 249 00:22:02,067 --> 00:22:03,568 Bądź ostrożny! 250 00:22:06,696 --> 00:22:08,365 Zrób to, Amirze! 251 00:22:19,376 --> 00:22:21,796 Nasza kolej, Amir. Zrób to! 252 00:22:57,994 --> 00:22:59,256 - Nie piję. - Ale Louis. 253 00:23:00,537 --> 00:23:02,279 Uważaj na swoją głowę. 254 00:23:06,403 --> 00:23:08,005 Dzięki. 255 00:23:08,260 --> 00:23:09,486 Ciesz się wolnym czasem. 256 00:23:14,571 --> 00:23:16,173 - Jean-Louis. - Rolande. 257 00:23:17,519 --> 00:23:20,022 - Widziałeś go? - Kim jest nowicjusz? 258 00:23:20,189 --> 00:23:21,941 To nie jest od nas. 259 00:23:22,108 --> 00:23:23,401 Nie powstrzymuj się, Arabie. 260 00:23:23,860 --> 00:23:25,945 Inaczej cię tu zostawimy. 261 00:23:34,246 --> 00:23:35,455 Amirze, pospiesz się! 262 00:23:39,257 --> 00:23:42,660 No cóż, poradzili sobie całkiem nieźle. 263 00:23:42,761 --> 00:23:46,164 jeszcze nie ale nie widzieli słońca od 20 lat. 264 00:23:46,284 --> 00:23:49,708 - Żart. - Klara naprawdę dobrze sobie radziła. 265 00:23:50,048 --> 00:23:51,550 Kim jest Klara? 266 00:23:51,650 --> 00:23:54,333 Kopalnia węgla, zawsze nadajemy im imiona żeńskie. 267 00:23:54,613 --> 00:23:56,214 W porządku. 268 00:23:56,615 --> 00:23:59,538 Jest stromo, ale możesz z tym pracować. 269 00:23:59,638 --> 00:24:01,540 Santini, wchodzisz tam? 270 00:24:01,640 --> 00:24:05,344 Pójdziesz ze mną, Potrzebuję cię gdzie indziej. 271 00:24:06,946 --> 00:24:09,799 Luis, ty i Amir będziecie bawić się tam. 272 00:24:09,899 --> 00:24:12,071 - Dlaczego ja? - Nie kłóć się ze mną. 273 00:24:12,752 --> 00:24:14,854 OK, zaczynamy. 274 00:24:31,971 --> 00:24:35,015 Cześć, kolego. 275 00:24:36,396 --> 00:24:38,498 To niesamowite. 276 00:24:56,216 --> 00:24:58,799 Co tu robisz? 277 00:24:59,240 --> 00:25:01,041 To nie czas na piknik. 278 00:25:01,242 --> 00:25:04,225 - Piknik? - Wstań i płacz. 279 00:25:04,925 --> 00:25:06,787 Hej chłopaki! 280 00:25:06,888 --> 00:25:10,211 Zepsuła mi się latarka i nie widzę nawet czubka nosa. 281 00:25:10,371 --> 00:25:11,973 Zaraz ci kogoś przyślę. 282 00:25:12,493 --> 00:25:15,296 OK, Amir, skacz, żeby pomóc Polo. 283 00:25:16,017 --> 00:25:17,619 Potem wrócisz. 284 00:25:17,894 --> 00:25:20,689 Polo, to jest Amir. Przychodzę do ciebie. Gdzie jesteś? 285 00:25:31,153 --> 00:25:33,035 To jest... 286 00:25:34,396 --> 00:25:36,838 Nigdy nie widziałeś konia? 287 00:25:37,799 --> 00:25:40,682 Widział, ale nie spodziewałbym się go tutaj. 288 00:25:40,763 --> 00:25:42,865 To jest Kartusz. 289 00:25:43,365 --> 00:25:45,167 Bardzo miły chłopak. 290 00:25:45,928 --> 00:25:48,030 Najlepszy koń górniczy w regionie. 291 00:25:48,931 --> 00:25:50,533 I zarazem jeden z ostatnich. 292 00:25:50,933 --> 00:25:52,935 Zastąpią je maszyny. 293 00:25:53,055 --> 00:25:55,918 No dalej, nie bój się go. 294 00:25:58,140 --> 00:25:59,942 - On jest... - Niewidomy. 295 00:26:00,323 --> 00:26:03,386 Tu nie oślepł, tak go tu wysłali. 296 00:26:05,428 --> 00:26:07,188 Inaczej by poszedł do rzeźni. 297 00:26:07,310 --> 00:26:08,630 Więc tutaj go mamy. 298 00:26:08,631 --> 00:26:10,233 Kartusz. 299 00:26:10,593 --> 00:26:12,195 Kartusz. 300 00:26:12,595 --> 00:26:14,317 Więc przyjdź i oświeć mnie. 301 00:26:22,886 --> 00:26:24,488 Chłopaki, jeszcze pięć minut. 302 00:26:29,773 --> 00:26:32,775 Tak, przygotuj maszyny. 303 00:26:32,776 --> 00:26:34,378 Będę cię informować. 304 00:26:35,779 --> 00:26:37,461 Nie mogłem znaleźć swojej torby. 305 00:26:37,561 --> 00:26:41,225 - Pokazywać. - Co? 306 00:26:41,305 --> 00:26:43,868 Te odciski zębów? Daj mi torbę. 307 00:26:49,153 --> 00:26:50,755 Cholera. 308 00:26:52,156 --> 00:26:54,399 Powiesiłeś ją w ten sposób w powietrzu? 309 00:26:54,499 --> 00:26:56,741 Zawsze na haczyku. 310 00:26:59,284 --> 00:27:01,166 Szczury wyczuwają niebezpieczeństwo, 311 00:27:02,127 --> 00:27:03,728 dlatego je karmimy. 312 00:27:09,534 --> 00:27:11,336 Mają tu swoje miejsce. 313 00:27:12,698 --> 00:27:17,663 Wiem co o mnie myślisz, ale chcę należeć do tej grupy. 314 00:27:17,763 --> 00:27:19,965 - Chcę tylko pracować, Rolandzie. - OK. 315 00:27:22,107 --> 00:27:23,709 Będzie lepiej. 316 00:27:25,030 --> 00:27:26,632 Santini, już czas. 317 00:28:14,041 --> 00:28:16,343 Tej nocy będziesz spać jak dziecko. 318 00:28:31,018 --> 00:28:32,620 Więc słuchaj. 319 00:28:33,021 --> 00:28:35,984 Profesor Berthier będzie dziś z nami. 320 00:28:37,145 --> 00:28:39,427 Za wykonaną pracę otrzymasz premię w wysokości 400 franków. 321 00:28:39,727 --> 00:28:41,629 Zrobisz cokolwiek jest o to proszony. 322 00:28:41,730 --> 00:28:43,872 Bez zamieszania i rozmów. Rozumiemy? 323 00:28:44,472 --> 00:28:45,874 Bierzmy się do pracy! 324 00:28:46,955 --> 00:28:48,557 Dotarłeś już do 1000 metrów? 325 00:28:49,197 --> 00:28:52,320 O co chodzi, masz mapę skarbów? 326 00:28:53,867 --> 00:28:55,286 Ostrzegam cię, profesorze 327 00:28:55,786 --> 00:28:58,789 wydobywamy węgiel, nie kopiemy grobów. 328 00:28:58,956 --> 00:29:01,750 Musisz wysadzić tę ścianę. 329 00:29:01,917 --> 00:29:03,836 Tutaj, spójrz. 330 00:29:04,003 --> 00:29:06,255 Wysadzić podłogę? Straciłeś rozum. 331 00:29:06,422 --> 00:29:10,176 Czy kpisz? A co z Hiszpan, da sobie radę, prawda? 332 00:29:10,343 --> 00:29:13,387 Tego Boutefeu. Czyż nie jest piękny? 333 00:29:13,502 --> 00:29:15,304 Najpierw spróbuj to przetrwać. Idziemy. 334 00:29:24,233 --> 00:29:27,637 - Tutaj. - Dziękuję, młody człowieku. 335 00:29:55,225 --> 00:29:56,927 Berthiere, tam.. 336 00:30:13,044 --> 00:30:16,347 Dla Twojej informacji, pod ziemią jesteśmy swoimi własnymi panami. 337 00:30:16,447 --> 00:30:18,049 Jesteś teraz tu z nami. 338 00:30:18,289 --> 00:30:20,267 Jestem odpowiedzialny za życie moich ludzi, ale i twoje. 339 00:30:20,291 --> 00:30:22,453 Tak, rozumiem. 340 00:30:22,454 --> 00:30:25,297 Zorganizujemy twój mały żart bo tego chcesz. 341 00:30:25,537 --> 00:30:27,038 A ty potrzebujesz swojego... 342 00:30:27,138 --> 00:30:29,661 - Próbki. - Jasne, próbki. 343 00:30:29,741 --> 00:30:32,024 Kiedy już to skończymy, wszyscy będą szczęśliwi. 344 00:30:32,144 --> 00:30:34,446 - Miguela. - Tak, szefie. 345 00:30:34,546 --> 00:30:37,729 - Potrzebuję cię. - O czym mówimy? 346 00:30:37,830 --> 00:30:41,313 Przygotuj 10 kilogramów ognie, musimy wyruszyć z Matyldą. 347 00:30:42,354 --> 00:30:43,434 Jej piętro. 348 00:30:43,435 --> 00:30:46,237 - Matylda? - To jest wał. 349 00:30:46,238 --> 00:30:48,220 Nadają im żeńskie imiona. 350 00:30:48,521 --> 00:30:51,804 - To eleganckie. - Ale wcale. Idziemy. 351 00:30:57,250 --> 00:31:00,813 - Uciekaj. - Tak, tutaj jest. 352 00:31:02,695 --> 00:31:05,738 - Luis, co o tym myślisz? - Tak, to potrwa. 353 00:31:06,779 --> 00:31:09,783 - Miguel, to zależy od ciebie. - Za pozwoleniem, proszę pana. 354 00:31:10,463 --> 00:31:12,065 Zaraz się tym zajmę. 355 00:31:15,869 --> 00:31:17,470 Berthier, uciekaj w bezpieczne miejsce. 356 00:31:18,832 --> 00:31:21,935 Dobry. Dziękuję, Amirze. 357 00:31:25,519 --> 00:31:27,120 Jak myślisz? 358 00:31:27,481 --> 00:31:29,022 Że to szaleństwo! 359 00:31:29,123 --> 00:31:32,046 Ale warto dopłacić 400 franków. 360 00:31:40,174 --> 00:31:41,756 Możemy. 361 00:31:41,856 --> 00:31:43,457 Polo, pospiesz się. 362 00:31:46,060 --> 00:31:48,563 - Gdzie on był? - Byłem z Kartuszem. 363 00:31:51,345 --> 00:31:52,947 Uderzył. 364 00:32:27,903 --> 00:32:30,306 Więc nie idę tam za nic. 365 00:32:30,506 --> 00:32:31,847 boisz się? 366 00:32:31,947 --> 00:32:33,549 Dopóki nie dowiemy się, co kryje się pod spodem 367 00:32:33,629 --> 00:32:35,030 nie możemy kopać dalej. 368 00:32:35,031 --> 00:32:38,034 Jeśli pod nami jest więcej takich kieszeni, kontynuacja jest zbyt niebezpieczna. 369 00:32:38,474 --> 00:32:40,136 Mamy szczęście, że nie wpadliśmy. 370 00:32:40,236 --> 00:32:41,596 Co więcej, jest prawie niewidoczny. 371 00:32:41,597 --> 00:32:43,357 - Wejdę tam. - No dalej, wyślij Araba. 372 00:32:45,722 --> 00:32:50,487 - Nawet nie mogę się tam zmieścić. - Nikt w to nie wątpi. 373 00:32:50,847 --> 00:32:52,287 To jest głębia 374 00:32:52,288 --> 00:32:54,226 zejście będzie trudne, nie mówiąc już o drodze powrotnej. 375 00:32:54,250 --> 00:32:56,269 - Polo, możesz coś wymyślić? - Że się wahasz. 376 00:32:56,293 --> 00:32:58,555 Poszerz otwór 377 00:32:58,655 --> 00:33:00,497 skaczę po Kartusz i trochę lin. 378 00:33:00,597 --> 00:33:02,619 Zabezpieczymy to tutaj i stamtąd możemy wystartować. 379 00:33:03,180 --> 00:33:05,902 Jak ci się podoba, profesorze? 380 00:33:05,903 --> 00:33:06,984 Czy podoba Ci się bałagan? 381 00:33:08,265 --> 00:33:10,507 Czy wiesz w ogóle, czego szukasz? 382 00:33:12,189 --> 00:33:13,791 Oddaj mi to! 383 00:33:14,632 --> 00:33:15,792 Co robisz? 384 00:33:15,793 --> 00:33:18,434 Czy tęskniłeś? Musisz zrobić, co ci powiem. 385 00:33:18,435 --> 00:33:20,718 Myślę, że nie mówisz nam wszystkiego. 386 00:33:20,878 --> 00:33:24,362 Po prostu ciągniesz nas za nosy, więc idź tam i weź ten notatnik. 387 00:33:24,402 --> 00:33:26,003 Ty idź pierwszy. 388 00:33:33,211 --> 00:33:34,812 Ostrożnie. 389 00:33:34,973 --> 00:33:36,574 Powoli. 390 00:33:53,111 --> 00:33:54,773 Berthiere? 391 00:33:55,354 --> 00:33:58,477 - I co? - Trudno powiedzieć. 392 00:34:00,038 --> 00:34:01,640 Zobaczysz sam. 393 00:34:11,771 --> 00:34:13,372 To wszystko. 394 00:34:20,379 --> 00:34:21,581 Tutaj, 395 00:34:22,081 --> 00:34:24,384 więcej narzędzi. 396 00:34:30,990 --> 00:34:34,034 Nikt nam nie uwierzy. 397 00:34:34,114 --> 00:34:35,595 To nie może być prawdą. 398 00:34:35,695 --> 00:34:37,197 O czym ty mówisz? 399 00:34:37,297 --> 00:34:40,500 Klątwa Saint-Louis, to stara legenda górnicza. 400 00:34:41,401 --> 00:34:44,605 Plotka głosi to ponad sto lat temu 401 00:34:44,705 --> 00:34:47,668 wał się zapalił i nie dało się go ugasić. 402 00:34:47,768 --> 00:34:50,290 W szybie tym utknęło ponad 30 górników 403 00:34:51,972 --> 00:34:53,794 i nie mogli wyjść. 404 00:34:53,894 --> 00:34:55,696 Na koniec wypełnili wał 405 00:34:56,096 --> 00:34:57,218 i pochowano ich żywcem. 406 00:34:57,318 --> 00:34:59,779 Tego nie wiadomo na pewno. Może już dawno nie żyli. 407 00:34:59,780 --> 00:35:02,223 To jest do bani. To obrzydliwe, co zrobili. 408 00:35:02,323 --> 00:35:04,125 I dlaczego teraz o tym mówisz? 409 00:35:04,225 --> 00:35:05,927 Ponieważ ciał nigdy nie odnaleziono. 410 00:35:06,327 --> 00:35:07,688 Żaden. 411 00:35:07,788 --> 00:35:10,391 Mówiono, że ukryli się w jaskini. 412 00:35:10,912 --> 00:35:12,633 Wtedy nie można było kopać tak głęboko. 413 00:35:13,154 --> 00:35:14,756 Ale niech tak będzie, 414 00:35:15,396 --> 00:35:16,998 jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. 415 00:35:17,799 --> 00:35:19,400 Potrzebujemy sprzętu. 416 00:35:22,524 --> 00:35:24,205 Berthiere? 417 00:35:26,448 --> 00:35:27,789 Znajdziemy tego kretyna. 418 00:35:42,264 --> 00:35:43,866 Jest inaczej. 419 00:35:44,506 --> 00:35:46,108 Tak. Wapień. 420 00:35:48,631 --> 00:35:50,232 I to są wskazówki. 421 00:35:52,234 --> 00:35:53,836 Może mamy rację. 422 00:35:54,116 --> 00:35:57,019 Pewnie byli tu górnicy. 423 00:35:59,462 --> 00:36:00,903 Wiedziałem to. 424 00:36:01,184 --> 00:36:03,987 - Czego się boisz? - Żarty na bok. 425 00:36:04,107 --> 00:36:06,139 Ich dusze wciąż tu są. 426 00:36:06,729 --> 00:36:09,132 Dość już o zmarłych, teraz szukamy żywych. 427 00:36:09,492 --> 00:36:12,696 - A o co chodzi? - Bez tego nie będzie składek. 428 00:36:12,796 --> 00:36:14,537 Czy tego właśnie chcesz? 429 00:36:15,699 --> 00:36:17,300 Teraz widzisz. 430 00:36:17,981 --> 00:36:19,583 Idziemy. 431 00:36:22,185 --> 00:36:23,787 Idiota. 432 00:36:42,446 --> 00:36:44,048 Musimy się rozstać. 433 00:36:45,209 --> 00:36:46,811 Santini, Louis, pójdziecie w lewo. 434 00:36:48,092 --> 00:36:49,694 Miguel, pójdziesz ze mną. 435 00:36:51,335 --> 00:36:53,418 Kiedy znajdziesz Berthiera, krzyknij. 436 00:36:53,518 --> 00:36:58,383 - Rolandzie, a co ze mną? - Wybierz siebie. 437 00:36:59,504 --> 00:37:01,106 Spotkajmy się tutaj. 438 00:37:07,552 --> 00:37:09,154 Profesor! 439 00:37:10,315 --> 00:37:11,917 Profesor! 440 00:37:14,399 --> 00:37:16,001 Profesor! 441 00:37:17,122 --> 00:37:18,724 Profesor! 442 00:37:20,005 --> 00:37:21,607 Współ? 443 00:37:25,771 --> 00:37:27,373 Wiedziałem to. 444 00:37:28,053 --> 00:37:29,655 Wiedziałem to. 445 00:37:37,303 --> 00:37:38,905 Górnik z Saint-Louis. 446 00:37:39,465 --> 00:37:42,508 - Skąd on się wziął? - Musimy się stąd wydostać. 447 00:37:44,410 --> 00:37:45,992 Nie dotykaj go, Louis. 448 00:37:58,555 --> 00:38:01,448 - Może uda się go sprzedać. - Będzie przeklęty. 449 00:38:01,548 --> 00:38:02,809 Ale nie. 450 00:38:07,714 --> 00:38:09,616 Jego palce są zmiażdżone. 451 00:38:10,017 --> 00:38:13,180 Musimy już wyjść, zostaw to i chodźmy. 452 00:38:14,021 --> 00:38:15,623 Do I Saint-Louis. 453 00:38:16,664 --> 00:38:20,127 Musimy znaleźć pozostałych i wynoś się stąd teraz. 454 00:38:20,227 --> 00:38:21,789 - Chłopaki. - Co jest? 455 00:38:24,272 --> 00:38:27,275 „Jesteśmy przeklęci. Jesteśmy za to karani. 456 00:38:30,078 --> 00:38:32,140 „Przyszedłeś po każdego z nas. 457 00:38:35,723 --> 00:38:37,325 „Jak duch. 458 00:38:38,446 --> 00:38:42,290 „Ukrywa się w ciemności. 459 00:38:42,771 --> 00:38:44,372 „Teraz śpij. 460 00:38:44,853 --> 00:38:46,855 „Ale wciąż go słyszę. 461 00:38:57,186 --> 00:38:58,787 – On wróci. 462 00:39:00,309 --> 00:39:01,910 Co to może być? 463 00:39:12,882 --> 00:39:14,283 Naprawdę straciłeś rozum. 464 00:39:14,383 --> 00:39:16,686 Powinieneś widzieć wyraz twojej twarzy. 465 00:39:18,928 --> 00:39:21,270 Dobra, chodźmy. 466 00:39:21,771 --> 00:39:23,593 Tutaj to nie idzie dalej. 467 00:39:28,778 --> 00:39:30,380 To jest tutaj. 468 00:39:50,000 --> 00:39:51,602 Co to jest znowu? 469 00:39:54,685 --> 00:39:56,927 Więc tu jesteś. Uspokoić się. 470 00:39:58,349 --> 00:40:01,932 - Znalazłeś coś? - Po prostu ślepy zaułek z trupem. 471 00:40:02,213 --> 00:40:04,535 Górnik z Saint-Louis, nie ma co do tego wątpliwości. 472 00:40:04,655 --> 00:40:07,819 - Znaleźliśmy dwa. - Nie mówiłem ci? 473 00:40:09,340 --> 00:40:10,561 Do nauczyciela? 474 00:40:10,661 --> 00:40:13,685 - Czy to jego błyskawica? - Tak, robi mu zdjęcia. 475 00:40:13,785 --> 00:40:15,847 Mówię ci musimy się stąd wydostać. 476 00:40:16,227 --> 00:40:17,749 Idziemy. 477 00:40:27,078 --> 00:40:30,122 Zostań tutaj, Zajmę się nim sam. 478 00:40:37,970 --> 00:40:39,571 Tak, tutaj jest. 479 00:40:40,733 --> 00:40:42,174 Co robisz? 480 00:40:42,274 --> 00:40:44,536 Puść mnie. Puść mnie teraz! 481 00:40:44,777 --> 00:40:47,900 - Przestaniesz robić z nas głupców? - Dobra, ale zostaw mnie w spokoju. 482 00:40:50,823 --> 00:40:52,325 Ostrożnie, głupcy! 483 00:40:52,425 --> 00:40:55,408 Ten aparat kosztuje tysiąc razy więcej niż Twoja roczna pensja. 484 00:40:55,548 --> 00:40:57,150 To by było na tyle, Berthier, 485 00:40:57,350 --> 00:41:01,914 Przypominam, że jesteśmy w kopalni i wszyscy moi ludzie staną w mojej obronie. 486 00:41:02,075 --> 00:41:04,878 - Więc mi grozisz? - Zapisz to. 487 00:41:05,438 --> 00:41:07,400 Dlaczego tak od nas uciekasz? 488 00:41:07,520 --> 00:41:12,105 Ale nie, po prostu chciałem rozejrzeć się. 489 00:41:12,205 --> 00:41:14,848 I wiedziałem, że mi nie pozwolisz. 490 00:41:14,948 --> 00:41:16,309 Ponieważ to niebezpieczne. 491 00:41:16,409 --> 00:41:18,708 Oprócz swoich, jesteś ryzykując także życie moich ludzi. 492 00:41:18,732 --> 00:41:20,914 Jednak bardzo dobrze im za to płacono. 493 00:41:21,014 --> 00:41:22,416 Nie interesują nas Twoje pieniądze. 494 00:41:23,537 --> 00:41:25,259 To jest ostatni raz groziłeś nam. 495 00:41:25,359 --> 00:41:26,620 przykro mi. 496 00:41:26,720 --> 00:41:29,103 Chciałem się upewnić byliśmy na dobrej drodze. 497 00:41:29,223 --> 00:41:31,025 I już prawie jesteśmy na miejscu. 498 00:41:31,425 --> 00:41:33,727 Nic więcej. Zatrzymam się i będę cicho. 499 00:41:34,328 --> 00:41:36,130 - Profesorze? - Odbyt? 500 00:41:36,270 --> 00:41:40,715 - Co to jest? - Dlatego tu jesteśmy. 501 00:41:41,796 --> 00:41:47,081 Za tymi ścianami coś jest Szukam od lat. 502 00:41:47,161 --> 00:41:49,263 Chcesz wysadzić tę ścianę? 503 00:41:50,805 --> 00:41:54,729 Jeśli chcesz naszej pomocy, musisz nam powiedzieć, co tam jest. 504 00:41:54,869 --> 00:41:59,634 Coś starożytnego o nieobliczalnej wartości historycznej. 505 00:42:00,235 --> 00:42:02,537 Całkiem to słyszę. 506 00:42:04,099 --> 00:42:05,700 Co o tym myślisz, Miguelu? 507 00:42:07,863 --> 00:42:12,047 Wygląda masywnie, ale nic przytłaczającego. 508 00:42:12,888 --> 00:42:14,489 Wymyślę coś. 509 00:42:15,470 --> 00:42:16,732 Ale Berthiere, 510 00:42:16,832 --> 00:42:19,254 najpierw daj mi słowo że jest bezpiecznie 511 00:42:19,354 --> 00:42:21,777 i jak tylko będziesz mieć zdjęcia i próbki, 512 00:42:21,877 --> 00:42:24,680 - to się stąd wydostaniemy. - Masz moje słowo. 513 00:42:26,162 --> 00:42:27,763 Idź po to. 514 00:43:09,206 --> 00:43:12,529 Najlepszy pirotechnik we Francji jest Hiszpanem, to już coś. 515 00:43:16,273 --> 00:43:17,595 Za pozwoleniem. 516 00:43:25,102 --> 00:43:27,505 O mój Boże, mała Mary. 517 00:43:56,635 --> 00:43:58,537 To piękne. 518 00:44:02,781 --> 00:44:04,583 Tutaj, Amirze. 519 00:44:04,944 --> 00:44:07,546 - Przyjdź do mnie. - Idę. 520 00:44:11,430 --> 00:44:13,633 - Daj mi trochę światła na ten temat. - Podoba ci się? 521 00:44:13,873 --> 00:44:16,996 Tak, na tym kamieniu. 522 00:44:17,436 --> 00:44:20,139 Wezmę teraz próbki. 523 00:44:20,960 --> 00:44:22,562 Trzymaj to dla mnie. 524 00:44:23,683 --> 00:44:25,845 Ile to ma lat? 525 00:44:26,806 --> 00:44:29,329 Nie uwierzyłbyś mi. 526 00:44:29,689 --> 00:44:31,291 Co pozwoliło? 527 00:44:33,053 --> 00:44:35,035 A co powiesz na kilkaset lat? 528 00:44:35,575 --> 00:44:36,756 Niesamowicie! 529 00:44:36,857 --> 00:44:40,020 - Bertheir, chodźmy. - Za chwilę. 530 00:44:40,120 --> 00:44:41,621 - Szybko. - Jasne. 531 00:44:42,462 --> 00:44:43,664 Ludwik. 532 00:44:44,825 --> 00:44:48,669 - Jest korytarz, idę tam. - Chodź, Louis. 533 00:44:49,990 --> 00:44:52,753 - Louis znalazł przejście. - Przedpokój? 534 00:44:57,998 --> 00:45:00,141 - Louis, gdzie jesteś? - Tutaj. 535 00:45:01,002 --> 00:45:02,603 Musisz to zobaczyć. 536 00:45:11,933 --> 00:45:13,534 Boże wszechmogący! 537 00:45:15,897 --> 00:45:17,939 Co się tutaj wydarzyło? 538 00:45:20,542 --> 00:45:23,265 Dziewico Maryjo, bądź przy nas. 539 00:45:26,308 --> 00:45:28,910 Profesorze, co jest? 540 00:45:29,531 --> 00:45:31,133 Nie jestem pewien. 541 00:45:31,233 --> 00:45:35,697 To mógłby być boski strażnik który miał strzec tego miejsca. 542 00:45:35,898 --> 00:45:38,040 Musieli czegoś bronić. 543 00:45:41,403 --> 00:45:43,005 Chronili to. 544 00:45:49,171 --> 00:45:52,134 Nie wiem, co w nim jest, ale na pewno warto. 545 00:46:00,863 --> 00:46:02,665 Wspaniały kawałek historii. 546 00:46:04,147 --> 00:46:05,748 O co chodzi, profesorze? 547 00:46:05,829 --> 00:46:09,793 Według legendy jest on swego rodzaju bogiem. 548 00:46:10,674 --> 00:46:13,476 Przynajmniej czcili go jako takiego. 549 00:46:13,957 --> 00:46:15,559 O czym ty mówisz? 550 00:46:16,520 --> 00:46:20,183 O niczym. Trudno to wyjaśnić. 551 00:46:20,404 --> 00:46:22,882 - Mamy wystarczająco dużo czasu. - Badam to od 27 lat, 552 00:46:22,906 --> 00:46:24,928 masz 27 lat? 553 00:46:25,168 --> 00:46:27,691 - Amirze, chodźmy. - Potrzebuję go tutaj. 554 00:46:27,791 --> 00:46:30,334 Jestem tutaj liderem i jest górnikiem w mojej grupie. 555 00:46:30,534 --> 00:46:32,615 W każdym razie już to zrobiłeś czego chciałeś, więc to pakujemy. 556 00:46:32,616 --> 00:46:34,138 Nie, jeszcze nie. 557 00:46:34,238 --> 00:46:36,500 Potem wrócisz tu ze swoimi ludźmi. 558 00:46:36,700 --> 00:46:37,740 Wychodzimy. 559 00:46:37,741 --> 00:46:40,985 Zrobię więcej zdjęć, dobrze? 560 00:46:42,586 --> 00:46:44,188 Nadchodzi. 561 00:46:52,617 --> 00:46:54,919 - Co tu robiłeś? - Pracował. 562 00:46:55,019 --> 00:46:56,761 Ty też powinieneś kiedyś tego spróbować. 563 00:46:56,861 --> 00:46:58,143 Czy to jest to, co nazywasz pracą? 564 00:46:58,243 --> 00:47:01,686 Santini, weź to i ty pójdziesz na górę pierwszy. 565 00:47:02,087 --> 00:47:03,488 Z przyjemnością. 566 00:47:06,151 --> 00:47:07,452 Uspokoić się. 567 00:47:07,552 --> 00:47:10,095 - Ale oni są artystami. - Kartusz, uspokój się. 568 00:47:10,195 --> 00:47:11,677 Nie, Polo. 569 00:47:13,819 --> 00:47:16,882 Kartusz! 570 00:47:17,823 --> 00:47:20,085 Załatwione. 571 00:47:21,987 --> 00:47:23,489 To spada! 572 00:47:38,524 --> 00:47:40,226 Czy jesteś cały? 573 00:47:40,727 --> 00:47:43,710 - Polo! - Amir i ja tu jesteśmy. 574 00:47:43,810 --> 00:47:47,714 - Cienki. Miguel! - Oto jestem. - Widzę Louisa. 575 00:47:47,814 --> 00:47:49,716 - Santini! - O nie. 576 00:47:49,916 --> 00:47:52,138 - Bóg! - Pieprzyć to! 577 00:47:53,179 --> 00:47:56,623 - Santini, wszystko w porządku? - Nie mogę ruszać nogami. 578 00:47:56,723 --> 00:47:58,585 Musimy go wyciągnąć. 579 00:47:58,685 --> 00:48:03,110 Dla trzech. Raz dwa trzy! 580 00:48:11,218 --> 00:48:13,921 - Uspokoić się. - Musimy go stąd wydostać. 581 00:48:14,101 --> 00:48:15,603 Potrzebuję pomocy. 582 00:48:15,703 --> 00:48:17,585 Polo już nad tym pracuje. 583 00:48:17,685 --> 00:48:18,966 Usiądź spokojnie. 584 00:48:20,788 --> 00:48:22,810 Zrobimy z tego nosze. 585 00:48:22,910 --> 00:48:25,813 Jesteśmy tu z tobą, rozumiesz? 586 00:48:28,896 --> 00:48:30,498 Gówno. 587 00:48:31,179 --> 00:48:33,942 - Jest tłoczno. - Wziąłeś dynamit? 588 00:48:34,042 --> 00:48:35,203 Ponownie. 589 00:48:35,403 --> 00:48:38,907 Ale kiedy go zdetonuję, wszystko spada na nasze głowy. 590 00:48:39,427 --> 00:48:41,429 Ktoś musiał usłyszeć wypadek. 591 00:48:42,530 --> 00:48:45,874 - Nikogo tam nie było. - Jak nikt? 592 00:48:46,074 --> 00:48:48,634 Zanim wyszliśmy, nie było nawet żywe stworzenie w szybie. 593 00:48:49,037 --> 00:48:51,640 Czy jesteśmy tu sami? 594 00:48:53,722 --> 00:48:55,324 Z twojego powodu? 595 00:48:56,605 --> 00:48:58,887 - Czy to ty? - Co? 596 00:48:58,987 --> 00:49:03,392 Co zrobiłeś, dlaczego wszystkich odesłałeś? 597 00:49:03,492 --> 00:49:05,915 - To było konieczne. - Tak konieczne? 598 00:49:06,015 --> 00:49:09,658 - Ale rozejrzyj się wokół siebie! - Nie odpowiadam za wgniecenie! 599 00:49:09,759 --> 00:49:11,801 - Mamy przerąbane! - Zostaw go. 600 00:49:12,201 --> 00:49:13,583 Pozwól mu być. 601 00:49:13,683 --> 00:49:17,206 Rolandzie, nie ma stąd innej drogi. 602 00:49:18,347 --> 00:49:20,390 To musi gdzieś iść. 603 00:49:21,811 --> 00:49:24,013 Górnicy z Saint-Louis stamtąd nie wyszedł. 604 00:49:24,153 --> 00:49:25,755 Ale nie mieli dynamitu. 605 00:49:25,835 --> 00:49:27,437 Miguel ma rację. 606 00:49:27,957 --> 00:49:30,680 Jeśli mamy się stąd wydostać, Dynamit to nasza jedyna szansa. 607 00:49:31,001 --> 00:49:33,944 Wystaje kość tej nogi i krwawi. 608 00:49:34,164 --> 00:49:36,766 Potrafię leczyć otwarte złamanie. 609 00:49:36,867 --> 00:49:38,168 Zamknąć się! 610 00:49:39,970 --> 00:49:41,872 - Polo. - Rok. 611 00:49:41,972 --> 00:49:43,734 Pojedziesz z Louisem i Amirem, 612 00:49:43,934 --> 00:49:46,296 i będziesz szukać jakiejkolwiek luki, 613 00:49:46,817 --> 00:49:49,640 lub pęknięcie gdzie można wbić dynamit. 614 00:49:49,740 --> 00:49:52,142 - Już teraz? - Tak, teraz. 615 00:49:52,903 --> 00:49:54,825 Nie ma czasu do stracenia. 616 00:49:54,925 --> 00:49:56,927 Amirze, chodźmy. 617 00:49:59,830 --> 00:50:01,132 Wgryź się w to. 618 00:50:01,532 --> 00:50:04,035 Czekaj, czekaj. 619 00:50:15,927 --> 00:50:17,529 Chłopaki, poczekajcie na mnie. 620 00:50:21,953 --> 00:50:25,277 Gra polo! Luizy! 621 00:51:05,578 --> 00:51:06,980 To ty. 622 00:51:07,500 --> 00:51:08,882 Gdzie byłeś? 623 00:51:14,968 --> 00:51:16,069 Czy pójdziesz ze mną? 624 00:51:16,870 --> 00:51:18,572 Ale będę na ciebie uważać. 625 00:51:20,734 --> 00:51:22,235 Co robisz? 626 00:51:44,899 --> 00:51:46,701 A więc tak to się kończy. 627 00:51:47,462 --> 00:51:49,424 Więc nie chcę umierać. 628 00:51:51,906 --> 00:51:55,069 Miałem na myśli ta kopalnia, nasze źródło utrzymania. 629 00:51:55,550 --> 00:51:57,552 Tak, prawdopodobnie zamkną tę kopalnię. 630 00:51:59,714 --> 00:52:01,676 Widziałeś grobowce. 631 00:52:02,437 --> 00:52:04,940 Mamy do czynienia z czymś nie rozumiemy, Miguel. 632 00:52:06,721 --> 00:52:08,960 Przyjdzie tu mnóstwo ludzi którzy są od nas ważniejsi. 633 00:52:08,984 --> 00:52:12,487 I tak naprawdę nie obchodzi ich to że stracimy pracę. 634 00:52:17,613 --> 00:52:21,937 Chciałbym, żeby to był on nosze zamiast Santiniego. 635 00:52:24,620 --> 00:52:28,344 - To właśnie dzieje się w mojej głowie. - Nie powinieneś tak mówić. 636 00:52:29,505 --> 00:52:31,107 Sam to powiedziałeś 637 00:52:31,227 --> 00:52:32,828 mógł mieć wypadek 638 00:52:34,831 --> 00:52:38,594 i nikt by nawet o tym nie pomyślał. 639 00:52:39,555 --> 00:52:41,537 Chciałem go tylko przestraszyć. 640 00:52:43,560 --> 00:52:47,163 Przynajmniej o tym pomyśl. 641 00:52:49,406 --> 00:52:51,007 Stracił przytomność. 642 00:52:55,912 --> 00:52:57,614 Gdzie są inni? 643 00:53:02,439 --> 00:53:04,221 Louis, potrzebuję zastrzyku. 644 00:53:04,341 --> 00:53:05,741 Co robisz? 645 00:53:05,742 --> 00:53:08,866 Waży może 400 kilo. Chodź, chodź mi pomóc. 646 00:53:08,966 --> 00:53:10,708 Ledwo to ruszyliśmy. 647 00:53:11,468 --> 00:53:13,470 Spróbuj tego. 648 00:53:16,333 --> 00:53:18,035 Spodoba mi się, naciśnij. 649 00:53:21,559 --> 00:53:23,761 Ale Berthier powiedział, że jeśli... 650 00:53:24,662 --> 00:53:27,222 Ani słowa więcej, turban, albo wylądujesz wśród tych szkieletów. 651 00:53:27,285 --> 00:53:29,947 Zaginął wśród nich jeszcze jeden. 652 00:53:31,729 --> 00:53:33,331 Z tej strony. 653 00:53:34,012 --> 00:53:36,334 Raz dwa trzy. 654 00:53:38,676 --> 00:53:41,479 - Dlaczego chcesz to otworzyć? - Nawet się nie rusza. 655 00:53:42,781 --> 00:53:44,583 Nadal nie rozumiesz? 656 00:53:46,344 --> 00:53:49,327 Nie dostaniemy tej premii i kopalnia będzie zamknięta. 657 00:53:49,748 --> 00:53:51,950 - Nie, wspólnik? - "Nie masz spółki?" 658 00:53:52,251 --> 00:53:54,012 Nie słyszałeś Berthiera? 659 00:53:54,553 --> 00:53:56,415 Powiedział, że jest jakimś bóstwem 660 00:53:56,915 --> 00:53:59,458 więc w środku muszą być ofiary. 661 00:54:00,479 --> 00:54:03,522 Nawet jeśli to tutaj zamkną, przynajmniej trochę się poprawimy. 662 00:54:04,243 --> 00:54:07,246 Więc nie stój tam i nie pchaj! 663 00:54:07,346 --> 00:54:09,048 Nie powinniśmy. 664 00:54:22,342 --> 00:54:24,524 - Patrzeć. - Co? 665 00:54:24,624 --> 00:54:27,767 Moglibyśmy coś za to dostać. 666 00:54:28,228 --> 00:54:30,430 Nie, to tylko głupie drobiazgi. 667 00:54:32,532 --> 00:54:34,074 - A co z tarczami? - Co? 668 00:54:34,174 --> 00:54:37,798 - Te tarcze i miecze. - A co z nimi? 669 00:54:38,478 --> 00:54:43,003 - Ktoś może je chcieć. - Ale to na nic. 670 00:54:53,033 --> 00:54:54,235 Do diabła z tym. 671 00:55:07,869 --> 00:55:09,470 Teraz chodzi o otwarcie. 672 00:55:15,156 --> 00:55:16,758 Dobra robota, młody człowieku. 673 00:55:18,480 --> 00:55:20,141 Więc pchnij. 674 00:55:28,770 --> 00:55:34,216 Mała Maryjo! 675 00:55:36,098 --> 00:55:37,699 Chyba cię usłyszała. 676 00:55:39,982 --> 00:55:41,583 Jesteśmy bogaci, starzy ludzie. 677 00:55:44,066 --> 00:55:47,369 - Nigdy więcej rudy. - Zdobądź, co możesz. 678 00:55:47,430 --> 00:55:49,512 To jest błędne. 679 00:55:50,112 --> 00:55:53,616 Arab, który nie chce kraść wydaje mi się! 680 00:55:53,716 --> 00:55:56,599 Musimy powiedzieć innym. 681 00:55:59,282 --> 00:56:00,883 Posłuchaj mnie dobrze! 682 00:56:02,005 --> 00:56:04,868 Jeśli będziesz czekać, to już koniec. 683 00:56:07,851 --> 00:56:09,492 Prawda jest taka 684 00:56:10,854 --> 00:56:12,455 że otworzyłeś grób. 685 00:56:13,737 --> 00:56:15,639 Louis, pozwól mu. 686 00:56:16,500 --> 00:56:18,742 - Chce nas złamać. - Nie zrobi tego. 687 00:56:18,842 --> 00:56:20,444 Ale jeśli tak 688 00:56:21,144 --> 00:56:22,746 żebyś wiedział, co cię czeka. 689 00:56:24,488 --> 00:56:27,111 Louis! Uspokoić się. 690 00:56:28,152 --> 00:56:32,596 Po prostu biegnij, ale jeśli je schrzanisz, 691 00:56:32,917 --> 00:56:34,518 jesteś do bani! 692 00:57:06,431 --> 00:57:08,033 Co to jest... 693 00:57:09,274 --> 00:57:10,876 pożądasz ich? 694 00:57:11,196 --> 00:57:12,798 Trochę szacunku. 695 00:57:12,958 --> 00:57:16,682 - Już ich to nie obchodzi. - Ale nadal. Jest źle. 696 00:57:21,246 --> 00:57:22,848 - I gotowe. - Bzdurasz. 697 00:57:26,772 --> 00:57:28,374 Więc tak. 698 00:57:28,854 --> 00:57:30,456 Podzielimy to. 699 00:57:31,457 --> 00:57:33,059 Nie dotykaj tego. 700 00:57:34,580 --> 00:57:36,182 Znam cię. 701 00:57:38,945 --> 00:57:40,546 Damy Santiniemu udział. 702 00:57:42,789 --> 00:57:44,951 Teraz nie może wiele zrobić z tą nogą. 703 00:57:46,152 --> 00:57:47,754 To jest dla niego. 704 00:57:50,797 --> 00:57:53,119 Co robisz? 705 00:57:55,522 --> 00:57:56,762 Chcesz nas wysadzić? 706 00:57:56,763 --> 00:57:58,365 Tutaj nie wolno palić. 707 00:58:00,647 --> 00:58:02,249 Może w wale 708 00:58:02,649 --> 00:58:04,251 ale to jest grób. 709 00:59:10,579 --> 00:59:11,881 Tutaj jesteś. 710 00:59:11,981 --> 00:59:14,373 Polo, uspokój się. 711 00:59:14,473 --> 00:59:16,065 Co się stało? 712 00:59:16,566 --> 00:59:19,368 - Byliśmy w tej krypcie. - I co? 713 00:59:19,369 --> 00:59:20,970 Coś w niej żyje. 714 00:59:21,210 --> 00:59:22,812 Czy on żyje? 715 00:59:22,972 --> 00:59:24,373 Nie mów, że to otworzyłeś. 716 00:59:24,374 --> 00:59:25,975 Choć co prawda nie! 717 00:59:26,576 --> 00:59:29,059 Kiedy przyjechaliśmy, było już otwarte. 718 00:59:30,020 --> 00:59:32,741 Mówisz nam? zwłoki nie są całkiem martwe? 719 00:59:32,742 --> 00:59:36,907 Tak jest. Wiem, co widziałem. 720 00:59:43,153 --> 00:59:44,354 Współ? 721 00:59:52,263 --> 00:59:53,464 Wytrwałość! 722 01:00:09,881 --> 01:00:11,082 Wszystko! 723 01:01:13,767 --> 01:01:15,368 Co się stało? 724 01:01:16,650 --> 01:01:18,251 Co się stało? 725 01:01:19,212 --> 01:01:22,035 Nie żyje. To się stało. 726 01:01:23,237 --> 01:01:25,359 Żeby zrobić temu zdjęcie. 727 01:01:25,819 --> 01:01:27,881 - Co? - Cholera! 728 01:01:28,382 --> 01:01:31,685 Musiałem tam zostawić torbę. 729 01:01:32,766 --> 01:01:35,870 - Szkoda. - Więc chcesz zdjęcie, prawda? 730 01:01:35,970 --> 01:01:38,713 Dam ci zdjęcie. Chodź tu, draniu! 731 01:01:38,813 --> 01:01:40,314 To wystarczy. 732 01:01:41,676 --> 01:01:44,438 - Ile czasu ci dali? - 12 godzin. 733 01:01:44,539 --> 01:01:47,001 Więc nikt po nie nie przyjdzie kolejne 10 godzin. 734 01:01:47,842 --> 01:01:50,305 Jeszcze raz, nasza cierpliwość się kończy. 735 01:01:50,405 --> 01:01:52,806 Berthier, mów prawdę. 736 01:01:52,807 --> 01:01:56,471 Wiem tylko tyle że to nieznana cywilizacja 737 01:01:57,572 --> 01:01:59,474 którzy żyli tu przez wieki. 738 01:02:00,415 --> 01:02:04,419 Czcili ten sarkofag, który jest dużo starszy. 739 01:02:05,340 --> 01:02:09,104 Był dla nich Bogiem zesłanym z nieba. 740 01:02:10,385 --> 01:02:13,589 Odprawiali ofiary uroczystości w tych miejscach. 741 01:02:13,749 --> 01:02:15,330 Dlaczego to zrobili? 742 01:02:15,430 --> 01:02:16,992 Bali się go. 743 01:02:18,514 --> 01:02:20,115 To nie sarkofag 744 01:02:20,996 --> 01:02:22,057 to więzienie 745 01:02:22,157 --> 01:02:25,121 Możemy snuć teorie kiedy wyjdziemy. 746 01:02:25,761 --> 01:02:28,124 Teraz musimy się dowiedzieć gdzie teraz jesteśmy. 747 01:02:28,224 --> 01:02:29,445 Wiem, gdzie jesteśmy. 748 01:02:29,945 --> 01:02:32,448 - Czy mogę, profesorze? - Jasne. 749 01:02:37,173 --> 01:02:38,775 Byliśmy tutaj. 750 01:02:40,296 --> 01:02:42,539 Potem szliśmy tym korytarzem, 751 01:02:42,939 --> 01:02:44,541 więc powinniśmy iść tą drogą. 752 01:02:44,741 --> 01:02:46,783 Kiedy pójdziemy tą drogą 753 01:02:47,263 --> 01:02:51,668 zaraz wrócimy gdzie byliśmy podczas tego upadku. 754 01:02:52,789 --> 01:02:56,603 -Możemy się tam spotkać... -Santini. Santini! 755 01:04:09,428 --> 01:04:11,831 Lalka Mary. 756 01:04:28,688 --> 01:04:30,690 - Tak. - Jesteśmy tutaj. 757 01:04:30,971 --> 01:04:33,233 - Santini! - Santini, gdzie jesteś? 758 01:04:34,654 --> 01:04:35,816 Gdzie jest? 759 01:04:39,459 --> 01:04:41,562 - Zabiję to! - Nie, nie. 760 01:04:55,476 --> 01:04:56,477 Santini! 761 01:05:02,192 --> 01:05:03,359 Ale nie! 762 01:05:03,526 --> 01:05:04,527 Santiniego. 763 01:05:08,448 --> 01:05:10,909 - Moje dzieci... - Trzymaj się. 764 01:05:11,076 --> 01:05:14,287 Nie chcę umierać. 765 01:05:15,872 --> 01:05:17,958 Nie, nie, nie. 766 01:05:18,124 --> 01:05:19,960 Moje dzieci... 767 01:05:20,126 --> 01:05:21,962 Moje dzieci... 768 01:05:47,071 --> 01:05:48,865 Wszyscy tu umieramy. 769 01:05:51,951 --> 01:05:53,870 Nie zostało mi już nic więcej. 770 01:05:55,830 --> 01:05:57,624 Trzeba to gdzieś złapać. 771 01:05:58,458 --> 01:06:00,919 - Doprowadź sprawę do ślepego zaułka. - Tutaj. 772 01:06:01,086 --> 01:06:03,713 Musisz to zdobyć do jednego z tych tuneli. 773 01:06:04,339 --> 01:06:07,467 - Czy można go w ogóle zabić? - Podobnie jak my wszyscy. 774 01:06:07,634 --> 01:06:11,138 Widzieliśmy, jak ciągnął 100-kilogramowy górnik jak nic. 775 01:06:11,304 --> 01:06:14,141 - On nie jest taki jak my. - Chciałem powiedzieć, 776 01:06:14,307 --> 01:06:17,936 że można go zabić kilofem. 777 01:06:18,103 --> 01:06:20,481 Więc eksplozja powinna wystarczyć. 778 01:06:21,982 --> 01:06:24,485 - Brzmi jak plan. - To nie jest takie proste. 779 01:06:25,111 --> 01:06:26,904 Musisz zdecydować. 780 01:06:27,280 --> 01:06:30,158 Albo go zdetonujemy, albo uciekniemy. 781 01:06:30,324 --> 01:06:32,535 Nie mam dość dynamitu na jedno i drugie. 782 01:06:33,202 --> 01:06:34,203 Tak! 783 01:06:34,788 --> 01:06:35,997 Więc mamy przerąbane? 784 01:06:36,164 --> 01:06:37,932 Nie, mam pomysł. 785 01:06:38,374 --> 01:06:39,751 Ale nie spodoba ci się to. 786 01:06:39,918 --> 01:06:43,588 Nie może być gorzej niż czekanie tutaj, żeby sprawa wróciła. 787 01:06:43,755 --> 01:06:45,924 Musimy wrócić do krypty. 788 01:06:46,090 --> 01:06:48,192 - Cholera. - Ale nie! 789 01:06:50,512 --> 01:06:52,764 Czy masz lepszy pomysł? 790 01:06:53,848 --> 01:06:55,350 Musimy to zrobić. 791 01:06:55,850 --> 01:06:58,320 Wróć tam i przetłumacz napisy. 792 01:06:59,146 --> 01:07:00,940 Jeśli jest jakieś wyjście, znajdziemy je. 793 01:07:01,106 --> 01:07:04,009 Myślisz, że opisali wyjście? 794 01:07:04,109 --> 01:07:06,528 Studiowałem to cywilizacji od dawna. 795 01:07:06,695 --> 01:07:10,916 Wiem, że nie mieszkali w jaskiniach lub podziemne przestrzenie... 796 01:07:11,016 --> 01:07:12,492 - ale na zewnątrz. - Ale na zewnątrz. 797 01:07:12,660 --> 01:07:15,370 - Więc jest wyjście. - Raczej wejście. 798 01:07:15,538 --> 01:07:17,740 Przynajmniej taki jest pomysł. 799 01:07:17,915 --> 01:07:21,627 OK, ale musimy zostać razem. Chcę was wszystkich zobaczyć. 800 01:07:27,425 --> 01:07:29,052 nie lubię. 801 01:07:29,219 --> 01:07:30,636 Wcale mi się to nie podoba. 802 01:07:40,606 --> 01:07:42,608 „To jest droga. 803 01:07:42,774 --> 01:07:46,612 „Droga tych, którzy nie dotykaj ziemi.” 804 01:07:46,712 --> 01:07:48,113 Czy to ci coś mówi? 805 01:07:50,574 --> 01:07:54,411 Wszystkie filary mają te same instrukcje. 806 01:07:54,578 --> 01:07:55,579 Profesor. 807 01:07:55,912 --> 01:07:57,414 - Co? - Chodź, popatrz. 808 01:07:57,581 --> 01:07:58,832 idę. 809 01:08:01,085 --> 01:08:02,086 Tutaj. 810 01:08:06,673 --> 01:08:08,600 To jest to samo, prawda? 811 01:08:10,011 --> 01:08:11,512 Znowu. 812 01:08:11,679 --> 01:08:13,347 To są te same instrukcje. 813 01:08:13,515 --> 01:08:15,850 Lewo, prawo, lewo... 814 01:08:16,017 --> 01:08:17,143 Więc poczekaj. 815 01:08:18,269 --> 01:08:20,146 Nie mogę popełnić błędu. 816 01:08:21,814 --> 01:08:23,566 Powinniśmy. 817 01:08:24,192 --> 01:08:25,693 Musimy iść dalej. 818 01:08:36,246 --> 01:08:38,707 - Profesorze. - Odbyt? 819 01:08:38,874 --> 01:08:41,810 Czy użyłeś abjad do tłumaczenia? 820 01:08:42,335 --> 01:08:44,588 - Co? - Abjad. 821 01:08:45,255 --> 01:08:47,616 Jest to układ alfabetu, 822 01:08:47,716 --> 01:08:49,918 które przypisuje spółgłoskom arabskim 823 01:08:50,018 --> 01:08:52,430 wartość liczbowa od jednego do tysiąca. 824 01:08:52,971 --> 01:08:55,391 Przypisywanie wartości liczbowych 825 01:08:55,558 --> 01:08:58,061 zachowuje porządek niealfabetyczny, 826 01:08:58,227 --> 01:08:59,895 które tworzą osiem słów. 827 01:09:00,063 --> 01:09:01,814 Pierwszym z nich jest „abjad”. 828 01:09:01,981 --> 01:09:04,358 I w końcu tak to się nazywa. 829 01:09:05,401 --> 01:09:06,485 Berthiere. 830 01:09:06,652 --> 01:09:08,822 Czy mamy czas na wykłady? 831 01:09:20,417 --> 01:09:21,543 Trzymać się. 832 01:09:27,549 --> 01:09:28,633 Lewy. 833 01:09:43,107 --> 01:09:44,191 Dziękuję. 834 01:09:53,017 --> 01:09:54,619 Trzymaj mnie! 835 01:09:57,580 --> 01:10:00,575 Ostrożnie. W pobliżu musi być legowisko. 836 01:10:05,005 --> 01:10:07,758 - Więźniowie. - Nie. 837 01:10:07,924 --> 01:10:09,342 Wolontariusze. 838 01:10:10,343 --> 01:10:13,597 Ofiary wrzucano do studni. 839 01:10:14,014 --> 01:10:19,019 I ci, którzy przeżyli uznano za godnych poświęcenia. 840 01:10:20,020 --> 01:10:23,899 - Więc po co są te kraty? - Jeśli zmienią zdanie. 841 01:10:25,151 --> 01:10:26,610 Co tam jest jeszcze napisane? 842 01:10:26,777 --> 01:10:29,571 „Tylko te którzy przeżyją wielki upadek, 843 01:10:29,738 --> 01:10:32,783 „zasługuje na przychylność Mok'norotha.” 844 01:10:32,950 --> 01:10:36,453 - W Mok'noroth? - Tak, tak to nazywali. 845 01:10:36,620 --> 01:10:37,621 Co to znaczy? 846 01:10:38,831 --> 01:10:40,291 Pożeracz dusz. 847 01:10:43,335 --> 01:10:45,129 Co to było znowu? 848 01:10:45,379 --> 01:10:47,840 Miguel, chroń nas. 849 01:10:48,383 --> 01:10:51,052 Coś nas śledzi, wiemy doskonale co. 850 01:10:58,060 --> 01:10:59,894 Kręcimy się w kółko! 851 01:11:00,062 --> 01:11:01,271 Berthiere! 852 01:11:02,772 --> 01:11:03,982 Tak jest. 853 01:11:04,149 --> 01:11:07,736 Ale jeśli to prawda 854 01:11:07,903 --> 01:11:11,073 powinniśmy wrócić... 855 01:11:12,157 --> 01:11:15,077 Przy tym grobowcu. Co za zbieg okoliczności. 856 01:11:15,453 --> 01:11:17,955 Jeśli z nami zadzierasz, nie będzie z tobą dobrze. 857 01:11:18,121 --> 01:11:21,083 Po prostu postępowałem zgodnie z instrukcjami. 858 01:11:21,250 --> 01:11:22,376 Co to jest? 859 01:11:38,434 --> 01:11:39,853 Tutaj też. 860 01:11:43,648 --> 01:11:45,149 I wszędzie w środku. 861 01:11:48,737 --> 01:11:50,822 Powinienem iść pierwszy. 862 01:11:50,989 --> 01:11:53,783 W każdym razie jesteśmy tu dla mnie. 863 01:11:53,950 --> 01:11:56,078 To tak, jakbyś czytał w moich myślach. 864 01:11:56,245 --> 01:11:58,663 Chcesz rozszyfrować te twoje hieroglify? 865 01:11:58,830 --> 01:12:00,040 Po prostu idź. 866 01:12:03,293 --> 01:12:04,586 Chodź, Berthiere. 867 01:12:06,881 --> 01:12:08,423 Trochę odwagi. 868 01:12:16,707 --> 01:12:18,426 Poczekaj, profesorze. 869 01:12:24,815 --> 01:12:27,110 - Oto koń Polo. - Dobra. 870 01:12:27,277 --> 01:12:28,278 Potwór go zabił. 871 01:12:28,694 --> 01:12:30,989 To nie jest tu i tam tylko jedno wejście. 872 01:12:32,073 --> 01:12:36,327 - Jesteśmy bezpieczni. - Dobra, więc pospiesz się! 873 01:12:43,985 --> 01:12:45,512 Berthier, co robisz? 874 01:12:45,671 --> 01:12:46,672 Berthiere! 875 01:12:49,800 --> 01:12:50,909 Co zrobiłeś? 876 01:12:51,009 --> 01:12:54,045 - Czy jesteś szalony? - Wiem bardzo dobrze, co robię. 877 01:12:54,213 --> 01:12:57,016 - Umrzemy tutaj. - Wiem, o co im chodzi. 878 01:12:57,183 --> 01:12:58,184 Współ? 879 01:12:58,225 --> 01:13:01,387 Co się stanie kiedy wyjdziemy? 880 01:13:01,562 --> 01:13:04,757 - Będę bezużyteczny i mnie zabiją. - Nie, nigdy. 881 01:13:04,857 --> 01:13:06,275 Prawda? 882 01:13:07,526 --> 01:13:09,621 Jesteś zbyt naiwny, młody człowieku. 883 01:13:10,738 --> 01:13:13,608 Lepiej mi pomóż znaleźć rozwiązanie naszego problemu. 884 01:13:14,075 --> 01:13:16,869 Na pewno jest tutaj, na tych ścianach. 885 01:13:17,704 --> 01:13:18,705 Tutaj. 886 01:13:19,414 --> 01:13:22,500 Oświeć nas, abyśmy mogli możemy także zobaczyć coś wokół nas. 887 01:13:26,129 --> 01:13:28,673 - Wyciągniemy to. - Naciskać! 888 01:13:31,634 --> 01:13:33,921 Naciskaj mocno, dalej! 889 01:13:41,812 --> 01:13:45,357 Chodzi o przebudzenie Mok'norotha. 890 01:13:45,858 --> 01:13:48,276 A tu o cierpieniu świata. 891 01:13:48,577 --> 01:13:49,978 Biedne zwierzę. 892 01:13:50,153 --> 01:13:52,490 - Co? - Ale nic. 893 01:13:53,115 --> 01:13:54,942 Co więc jest napisane? 894 01:13:59,755 --> 01:14:01,157 Co to jest? 895 01:14:03,251 --> 01:14:04,710 - Do którego. - Tak. 896 01:14:05,544 --> 01:14:07,505 Zapalił wszystkie pochodnie. 897 01:14:10,842 --> 01:14:13,595 - Przynieś kilof. - Jasne. 898 01:14:15,430 --> 01:14:17,349 - Tutaj. - Pospiesz się. 899 01:14:18,725 --> 01:14:20,435 Spróbujmy w ten sposób. 900 01:14:20,602 --> 01:14:21,895 Louis, widzimy ich. 901 01:14:29,904 --> 01:14:31,488 Czy są inne grobowce? 902 01:14:31,655 --> 01:14:33,407 Tak, nowszy. 903 01:14:34,199 --> 01:14:36,451 Rozsiani po czterech stronach świata. 904 01:14:36,501 --> 01:14:40,915 „Dziewięć budzi się ze snu i atakuje Ziemię, 905 01:14:41,081 --> 01:14:44,293 „przygotować na przybycie wielkiego Starszego.” 906 01:14:44,460 --> 01:14:45,761 Tam. 907 01:14:47,338 --> 01:14:48,714 Wielki Starszy? 908 01:14:49,299 --> 01:14:52,635 Abdula al-Hazreda wcale nie był takim głupcem. 909 01:14:53,136 --> 01:14:54,220 Profesor. 910 01:14:55,096 --> 01:14:57,390 Studnia, o której mówiłeś. 911 01:14:58,474 --> 01:15:02,813 „Tylko ci, których śmierć odrzuciła są godni nakarmienia Mok'norotha. 912 01:15:03,604 --> 01:15:06,692 - Karmili go. - Tak, myślę... 913 01:15:06,858 --> 01:15:09,235 że były pożywieniem. 914 01:15:09,861 --> 01:15:10,904 Na litość boską. 915 01:15:12,447 --> 01:15:14,825 A tutaj... 916 01:15:15,325 --> 01:15:18,244 „Kto śpi wiecznie, nie umarł. 917 01:15:19,079 --> 01:15:24,301 „I przez wieki nawet śmierć może umrzeć. 918 01:15:25,086 --> 01:15:28,005 „Car Mok'noroth ma tylko jednego pana. 919 01:15:28,422 --> 01:15:29,715 Co to znaczy? 920 01:15:29,881 --> 01:15:33,260 Ostatnia ofiara. Ten, którego nazywają mistrzem. 921 01:15:33,427 --> 01:15:37,548 Panie tej obrzydliwości, kto stanie się nagrodą 922 01:15:37,649 --> 01:15:39,016 nieśmiertelny bóg. 923 01:15:39,183 --> 01:15:40,802 A to, profesorze? 924 01:15:44,439 --> 01:15:46,541 Te hieroglify nic nie znaczą. 925 01:15:46,641 --> 01:15:47,900 Jak to? 926 01:15:48,000 --> 01:15:51,279 Wiem tylko, że to palindrom, czyta się to w obie strony. 927 01:15:51,446 --> 01:15:52,572 Czekać. 928 01:15:52,822 --> 01:15:55,533 Spójrz na ten znak, tu i tam. 929 01:15:56,201 --> 01:15:58,661 Jest namalowany na drzwiach przy wejściu. 930 01:15:58,828 --> 01:16:00,738 Albo wyjście, w zależności z punktu widzenia. 931 01:16:00,956 --> 01:16:04,001 - To znaczy... - Czekaj, co właśnie powiedziałeś? 932 01:16:05,043 --> 01:16:06,829 Już nawet nie wiem. 933 01:16:07,487 --> 01:16:08,689 Dlaczego? 934 01:16:08,964 --> 01:16:10,215 Wejście. 935 01:16:11,258 --> 01:16:12,676 WYJŚCIE. 936 01:16:13,385 --> 01:16:15,262 Wszystko zależy od punktu widzenia. 937 01:16:16,430 --> 01:16:20,643 - Jesteś geniuszem, Amirze. - Po co dokładnie? 938 01:16:21,059 --> 01:16:25,556 Słowa nie pasują do siebie, to nie powinno być zdanie, ale ścieżka. 939 01:16:25,773 --> 01:16:28,985 Dlaczego palindrom czyta się w obie strony? 940 01:16:30,569 --> 01:16:31,946 Ponieważ 941 01:16:32,113 --> 01:16:35,658 czy stąd wyjdziesz lub przyjdź z zewnątrz 942 01:16:35,825 --> 01:16:37,827 idziesz tą samą drogą 943 01:16:38,577 --> 01:16:42,624 Obserwujący nie musiałem uczyć się tego zdania, 944 01:16:43,082 --> 01:16:44,959 poznać drogę w obie strony. 945 01:16:45,585 --> 01:16:46,753 Profesor. 946 01:16:47,337 --> 01:16:49,714 - To znaczy... - Tak, drogi Amirze. 947 01:16:50,632 --> 01:16:52,217 Wydostaniemy się stąd. 948 01:17:05,439 --> 01:17:06,606 Profesor! 949 01:17:06,774 --> 01:17:08,651 Ten koń żyje, poruszył się. 950 01:17:09,735 --> 01:17:12,530 - Co mówisz? - Patrzeć. 951 01:17:12,697 --> 01:17:14,949 Jednak jest rozdarty na pół. 952 01:17:17,827 --> 01:17:19,078 Cofnąć się. 953 01:17:19,954 --> 01:17:21,289 Powoli. 954 01:17:27,503 --> 01:17:28,629 Co to jest? 955 01:17:39,515 --> 01:17:42,410 Siostra Ani. 956 01:18:06,627 --> 01:18:08,462 Takie piękno. 957 01:18:14,343 --> 01:18:16,679 Profesor. 958 01:18:17,347 --> 01:18:19,432 To jest pierwszy kontakt 959 01:18:19,599 --> 01:18:21,851 naszą cywilizację z Bogiem. 960 01:18:22,018 --> 01:18:24,162 Prawdziwy bóg. 961 01:18:34,197 --> 01:18:35,532 Profesor! 962 01:18:44,331 --> 01:18:45,445 Rolando! 963 01:18:55,469 --> 01:18:56,554 Rolando! 964 01:19:03,644 --> 01:19:05,104 - Szybko, Amirze! - Zrób to! 965 01:19:05,271 --> 01:19:07,023 Dzięki. Czekać! 966 01:19:07,190 --> 01:19:08,983 Niech tak będzie! NIE! 967 01:19:22,664 --> 01:19:25,459 Jest uwięziony. Trudno powiedzieć na jak długo. 968 01:19:25,625 --> 01:19:27,211 Nie możemy tu zostać. 969 01:19:27,377 --> 01:19:28,921 Co Berthier? 970 01:19:30,505 --> 01:19:32,049 Jedno zmartwienie mniej. 971 01:19:32,216 --> 01:19:35,177 Zamknij się, Louis, teraz! 972 01:19:35,344 --> 01:19:37,054 Pozwól mi. 973 01:19:37,596 --> 01:19:41,141 Jaki był plan? Powiedział, że chcesz go zabić. 974 01:19:41,241 --> 01:19:43,210 I co? Czy masz z tym problem? 975 01:19:43,310 --> 01:19:45,913 - To wystarczy, wy dwoje. - Chodźmy! 976 01:19:47,857 --> 01:19:49,275 Jesteście dziwakami. 977 01:19:49,442 --> 01:19:51,777 - Zamknij się Arabze! - Co za Arab, co? 978 01:19:51,944 --> 01:19:54,364 Ten, któremu groziłeś zabić, jeśli będzie mówił? 979 01:19:54,530 --> 01:19:56,010 - Zamknąć się! - O czym on mówi? 980 01:19:56,074 --> 01:19:58,268 - Więc o czym? - O niczym. 981 01:19:58,393 --> 01:20:00,912 Oczywiście. Po prostu przeszukaj jego torbę. 982 01:20:01,079 --> 01:20:02,613 - Pokaż mi ją. - NIE! 983 01:20:02,680 --> 01:20:04,657 - Chodź, Louis! - Nie dotykaj tego! 984 01:20:09,504 --> 01:20:11,424 - Ten drań. - To nie jest moje. 985 01:20:11,532 --> 01:20:12,949 - Czy to pochodzi z grobowca? - NIE. 986 01:20:13,049 --> 01:20:14,543 To twoja wina! 987 01:20:15,010 --> 01:20:17,220 - Zabiję cię! - Czekać! Miguel! 988 01:20:19,556 --> 01:20:22,100 Zjawiska. Pokaż mi. 989 01:20:25,812 --> 01:20:27,189 dranie. 990 01:20:30,401 --> 01:20:33,295 Co mnie powstrzyma, żebym cię rzucił na dno kopalni? 991 01:20:34,363 --> 01:20:37,283 Poświęcamy to Rodzina Polo i Santini. I wiesz co? 992 01:20:37,449 --> 01:20:39,351 Rodzina Berthier także. 993 01:20:40,745 --> 01:20:43,122 Najpierw musimy się stąd wydostać! 994 01:20:43,289 --> 01:20:45,508 Pewnie trudno bez profesora! 995 01:20:45,875 --> 01:20:48,745 - Więc mamy przerąbane? - Niezupełnie. 996 01:20:49,379 --> 01:20:51,005 Mogę cię stąd wydostać. 997 01:21:37,971 --> 01:21:40,599 - I co? - Potrzebuję trochę czasu. 998 01:21:40,974 --> 01:21:44,969 - Nie zrozum mnie źle. - Spokojnie, po prostu nas wyciągnij. 999 01:21:45,637 --> 01:21:47,013 Co to było? 1000 01:21:48,982 --> 01:21:50,500 Coś się tam poruszyło. 1001 01:21:53,653 --> 01:21:56,773 Poczekaj, wyłącz światła. 1002 01:22:07,918 --> 01:22:11,622 - Nie mów mi, że to wyszło na jaw. - Zamknij się, Louis. 1003 01:22:13,591 --> 01:22:17,387 - Muszę włączyć światło. - Louis, nie! 1004 01:22:27,522 --> 01:22:29,024 Miguel! 1005 01:22:32,608 --> 01:22:33,229 Emirze! 1006 01:22:33,399 --> 01:22:34,771 Odejdź! 1007 01:22:37,240 --> 01:22:38,909 Louis! 1008 01:22:39,450 --> 01:22:40,819 Tak! 1009 01:23:15,988 --> 01:23:18,375 Musimy iść, więc chodź. 1010 01:23:34,216 --> 01:23:36,777 - Więc dokąd teraz? - Czekać. 1011 01:23:37,344 --> 01:23:40,388 Trudno powiedzieć, spróbuję znaleźć. 1012 01:23:40,931 --> 01:23:42,783 - Pokaż mi. - Dobra. 1013 01:23:47,605 --> 01:23:49,898 Otworzyłem ten grobowiec. 1014 01:23:50,399 --> 01:23:54,044 Polo i Louis chcieli co było w środku. A ja chciałam się dopasować. 1015 01:23:54,903 --> 01:23:56,897 Otworzyłem to. To moja wina. 1016 01:23:56,998 --> 01:23:59,200 To nie ma teraz znaczenia. 1017 01:23:59,783 --> 01:24:02,486 Chodź, proszę bardzo. Zabierz nas stąd. 1018 01:24:03,872 --> 01:24:05,248 Jak sobie poradzimy bez Miguela? 1019 01:24:05,915 --> 01:24:07,976 Mam jego sprzęt i wiedzieć, jak z niego korzystać. 1020 01:24:08,076 --> 01:24:09,302 Do Louisa? 1021 01:24:10,670 --> 01:24:12,897 Widziałem, że ciągnie go w ciemność. 1022 01:24:12,997 --> 01:24:15,008 Jesteśmy tylko my dwoje. 1023 01:24:15,174 --> 01:24:17,802 - Dobra. - Wyjdźmy z tego bałaganu. 1024 01:24:17,902 --> 01:24:19,388 Musimy to zatrzymać. 1025 01:24:19,554 --> 01:24:21,265 Nie może wyjść. 1026 01:24:21,431 --> 01:24:24,468 Jeśli to wyjdzie, zniszczy całe życie na Ziemi. 1027 01:24:25,269 --> 01:24:27,129 Zacznie się od rozliczeń. 1028 01:24:27,229 --> 01:24:30,032 Potem nasze rodziny. Wiesz, że to prawda. 1029 01:24:30,132 --> 01:24:33,443 I co? Jesteśmy tylko górnikami. Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 1030 01:24:33,610 --> 01:24:35,050 Rząd się tym zajmie. 1031 01:24:35,237 --> 01:24:37,615 - Nie rozumiesz. - Nie rozumiem? 1032 01:24:37,990 --> 01:24:39,491 Oni wszyscy nie żyją! 1033 01:24:40,576 --> 01:24:43,496 Byłem za nich odpowiedzialny, a oni zginęli. 1034 01:24:43,663 --> 01:24:47,124 Rozumiem. To była moja rodzina, moi przyjaciele. 1035 01:24:47,667 --> 01:24:50,044 Nie znam cię. Nie jestem ci nic winien. 1036 01:24:50,361 --> 01:24:52,630 Teraz każdy jest dla siebie. 1037 01:24:52,797 --> 01:24:54,607 Jesteśmy w środku palindromu. 1038 01:24:55,508 --> 01:24:56,876 W połowie drogi. 1039 01:25:02,232 --> 01:25:03,784 To jest tam. 1040 01:25:23,537 --> 01:25:24,830 Co jest? 1041 01:25:24,996 --> 01:25:26,123 Tak! 1042 01:25:26,290 --> 01:25:28,000 - NIE! - Ale nie! 1043 01:25:29,693 --> 01:25:30,995 Bynajmniej! 1044 01:25:34,924 --> 01:25:36,926 Górnicy z Saint-Louis. 1045 01:25:39,345 --> 01:25:42,515 Nie mogli wiadomo, że wyjście było zamknięte. 1046 01:25:43,475 --> 01:25:44,684 A my z nim. 1047 01:25:48,813 --> 01:25:50,064 NA. 1048 01:25:50,232 --> 01:25:52,275 To musiał być ich pirotechnik. 1049 01:25:54,069 --> 01:25:56,738 Prawdopodobnie byli próbując wysadzić wyjście. 1050 01:25:57,530 --> 01:26:00,533 Ale nie było dużo co można z tym zrobić. 1051 01:26:00,742 --> 01:26:02,369 Przykro mi, Amirze. 1052 01:26:05,288 --> 01:26:07,124 To się tutaj kończy dla nas obojga. 1053 01:26:25,476 --> 01:26:28,854 Amir, nie możemy wejść ani wyjść, prawda? 1054 01:26:29,022 --> 01:26:33,301 Mogli tu dotrzeć tylko skazańcy. 1055 01:26:34,694 --> 01:26:35,862 I co? 1056 01:26:36,863 --> 01:26:39,240 Jest sposób o tym nie pomyśleliśmy. 1057 01:26:45,872 --> 01:26:47,499 Studnia Poświęcenia. 1058 01:26:48,082 --> 01:26:50,093 Co prowadzi na powierzchnię. 1059 01:26:50,210 --> 01:26:51,253 Przychodzić. 1060 01:26:52,546 --> 01:26:54,923 Powiedz, że wiesz, gdzie to jest. 1061 01:26:57,551 --> 01:27:01,263 Berthier był już na tropie. 1062 01:27:01,430 --> 01:27:03,849 Postępował zgodnie z instrukcjami na ścianach. 1063 01:27:03,916 --> 01:27:06,110 Ale wiem, gdzie popełnił błąd. 1064 01:27:06,210 --> 01:27:08,045 Tłumaczył przez Abjada. 1065 01:27:08,145 --> 01:27:11,691 Jednak zapomniał że język arabski czyta się od prawej do lewej. 1066 01:27:11,857 --> 01:27:13,693 Zatem wszystko musi być na odwrót. 1067 01:27:14,193 --> 01:27:16,737 Musimy iść w przeciwnym kierunku znaleźć studnię. 1068 01:27:17,237 --> 01:27:20,200 Musimy opuścić pomieszczenie z filarami. 1069 01:27:20,616 --> 01:27:22,743 Musimy jednak pójść właściwą drogą. 1070 01:27:22,910 --> 01:27:27,365 Lewo, prawo, prawo. A więc w prawo, w lewo, w lewo. 1071 01:27:28,416 --> 01:27:31,161 - Prawo, lewo, lewo. - Dziecięca zabawa. 1072 01:27:32,003 --> 01:27:34,505 Chodź, chodźmy stąd. 1073 01:27:35,373 --> 01:27:36,842 Na zawsze. 1074 01:27:41,096 --> 01:27:44,891 - Nie, Amirze! - Trzymaj mnie! 1075 01:27:46,134 --> 01:27:47,978 Trzymaj mnie! Nie pozwól mi odejść! 1076 01:27:48,144 --> 01:27:50,339 - Amirze! - Nie puszczaj mnie! 1077 01:27:52,816 --> 01:27:54,485 Do czego! 1078 01:27:54,860 --> 01:27:56,195 Do czego! 1079 01:31:28,581 --> 01:31:30,308 Louis! Louis! 1080 01:31:34,253 --> 01:31:35,254 Niech będzie! 1081 01:31:35,421 --> 01:31:37,173 Nie ruszaj się, nie ruszaj się 1082 01:31:37,741 --> 01:31:39,125 Do czego! 1083 01:31:41,177 --> 01:31:42,887 Ludwik. 1084 01:31:43,371 --> 01:31:45,281 - NIE! - Pozwól mu być. 1085 01:31:50,437 --> 01:31:52,063 Czego chcesz? 1086 01:31:56,485 --> 01:31:58,203 Nie rozumiem cię! 1087 01:32:35,258 --> 01:32:36,852 Czego ode mnie chcesz? 1088 01:32:40,739 --> 01:32:42,949 Wypuść mnie! 1089 01:32:45,369 --> 01:32:50,081 Wypuść mnie, proszę pana! 1090 01:32:51,625 --> 01:32:52,668 Tam są? 1091 01:32:53,294 --> 01:32:57,589 Wypuść mnie! 1092 01:32:58,925 --> 01:33:01,135 „Mok'noroth ma tylko jednego pana. 1093 01:33:01,928 --> 01:33:04,931 - Otworzyłem grób. - Puść mnie! 1094 01:33:07,516 --> 01:33:10,394 Oddaj mi swoje życie! 1095 01:33:11,312 --> 01:33:14,031 Oddaj mi swoją duszę! 1096 01:33:14,399 --> 01:33:19,153 I staniesz się Bogiem! 1097 01:33:19,696 --> 01:33:21,656 Czy możesz uczynić mnie Bogiem? 1098 01:33:23,575 --> 01:33:25,243 Znowu! 1099 01:33:46,264 --> 01:33:48,226 Nigdy się stąd nie wydostaniesz! 1100 01:34:23,428 --> 01:34:25,222 Studnia Poświęcenia. 1101 01:34:40,320 --> 01:34:42,407 - Amirze! - Rolandzie! 1102 01:34:42,473 --> 01:34:44,266 Złap mnie za rękę. Zrób to! 1103 01:34:45,034 --> 01:34:46,486 Tak! 1104 01:34:47,270 --> 01:34:48,271 To wszystko! 1105 01:34:51,291 --> 01:34:52,500 Tak! 1106 01:34:53,876 --> 01:34:55,336 To wszystko. 1107 01:34:58,314 --> 01:35:00,208 Miałeś rację. 1108 01:35:00,315 --> 01:35:02,761 Wysadzimy wszystko w powietrze, a wraz z nim to badziewie. 1109 01:35:02,928 --> 01:35:04,479 Wytrwałość! 1110 01:35:04,846 --> 01:35:06,131 Pospiesz się! 1111 01:35:26,953 --> 01:35:29,705 Wszystko w porządku, Amirze? Trzymaj się tam. 1112 01:35:31,332 --> 01:35:32,624 Chodź, dzieciaku! 1113 01:35:33,042 --> 01:35:35,186 Zobacz, co dla niego przygotowałem. 1114 01:35:36,545 --> 01:35:38,698 Musimy być wystarczająco wysoko kiedy eksploduje. 1115 01:35:39,298 --> 01:35:40,967 Wyraźnie. 1116 01:35:52,654 --> 01:35:53,805 Chodź, Amirze! 1117 01:36:01,822 --> 01:36:04,241 - Czołga się za nami! - Trzymaj się! 1118 01:36:04,407 --> 01:36:06,368 - NIE! - Jeszcze czas. 1119 01:36:06,534 --> 01:36:07,828 To będzie. 1120 01:36:08,996 --> 01:36:11,289 - Jest tutaj! - Prawidłowy. 1121 01:36:11,457 --> 01:36:13,501 Poręcz. Gdzie to mam? 1122 01:36:14,918 --> 01:36:16,003 Tak! 1123 01:36:16,754 --> 01:36:18,756 Widzę go. 1124 01:36:18,839 --> 01:36:20,466 Jest późno. 1125 01:36:20,633 --> 01:36:22,218 Widzę go. 1126 01:36:22,385 --> 01:36:24,512 Nie. O to właśnie chodzi, Amirze. 1127 01:36:24,678 --> 01:36:25,721 Czy istnieje. 1128 01:36:26,055 --> 01:36:27,806 Nie, Amirze, nie! 1129 01:36:27,974 --> 01:36:29,392 Nie ma na to czasu! 1130 01:36:29,558 --> 01:36:30,559 Do czego! 1131 01:36:32,603 --> 01:36:34,656 Emirze! jest tam! Niech tak będzie! 1132 01:36:50,647 --> 01:36:52,099 Po prostu chodź. 1133 01:36:54,693 --> 01:36:55,894 Więc! 1134 01:36:57,137 --> 01:36:58,981 No dalej, oto jesteśmy! 1135 01:37:06,597 --> 01:37:08,891 Czarne twarze trzymają się razem, prawda? 1136 01:37:09,500 --> 01:37:10,743 Robimy.